Аль-Инсан · 20/31
Перевод Транслитерация — Аль-Инсан
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 На русском
А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая) И ширь великую (владений Божьих).
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • ثَمَّ — «там», то есть в Раю.
  • نَعِيمًا — «блаженство», наслаждение, которое невозможно описать словами.
  • مُلْكًا كَبِيرًا — «великое владычество», обширная и безграничная власть и величие.

Толкование аята:

Когда ты, о человек, окажешься в Раю и посмотришь вокруг себя, ты увидишь там такое блаженство и наслаждение, которое невозможно описать никакими словами и которое не способен представить разум. Ты также увидишь великое владычество — царство, не имеющее границ и пределов, величие которого не может постичь ни одно творение. Это — награда, уготованная Аллахом для Его благочестивых рабов, которые стремились к Его довольству и терпеливо выполняли Его повеления. В этом аяте Всевышний указывает на то, что Рай — это не просто место удовольствий, но и обитель совершенной власти и абсолютного величия, где верующие наслаждаются всем, чего пожелают, без какого-либо страха или печали.

Извлекаемые пользы:

  1. Рай — это обитель совершенного блаженства, которое невозможно описать человеческим языком; это побуждает верующего стремиться к нему всеми силами.
  2. В Раю верующие получат не только удовольствия, но и почёт, величие и власть, что показывает щедрость Аллаха и Его безграничную милость к Своим праведным рабам.
  3. Упоминание «великого владычества» вдохновляет мусульманина на терпение и стойкость в этом мире, напоминая, что все временные трудности — ничто по сравнению с вечной наградой.
  4. Аят учит нас тому, что истинное счастье и успех — не в мирских благах, а в довольстве Аллаха и дарованной Им вечной жизни, что укрепляет веру и усиливает любовь к Создателю.
🎧 Слушать

📜 Аят 18-22 — Аль-Инсан

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Напиток, что там бьет фонтаном из ключа, Который именуют Сальсабиль.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Со всех сторон их Отроки, навечно (молодые), будут ублажать, Взглянув на коих вы сочтете, (Что чистотой своей и красотой) Они рассыпанным жемчужинам подобны.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая) И ширь великую (владений Божьих).
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Облечены они в зеленые одежды Из шелка (тонкого) и (расписной) парчи, Украшены браслетами из серебра, И им Господь их даст испить Напиток (райской) чистоты.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
(И прозвучит): "Сие, поистине, награда вам, И ваше тщание (на промысле Аллаха) (Им) принято и воздано'".
Аль-ИнсанУказатель Корана
31Аят
МединскаяRevelation
20Аят

Перевод — Аль-Инсан 20

Сура Аль-Инсан Аят 20 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : А коль ты взглянешь, ты узришь услады (Рая) И ширь…

Сура Аят 20/31 — Аль-Инсан الإنسان (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Инсан Слушать, Аль-Инсан Перевод, Аль-Инсан mp3, Аль-Инсан pdf. Аят 18–22. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.