Al-Insan · 23/31
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Insan
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا ۝٢٣
Innaa nahnu nazzalnaa `alaikal quraana tanzeelaa
📖 In Italiano
In verità siamo stati Noi a far scendere gradualmente il Corano su di te.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Nazzalnā: Abbiamo fatto scendere gradualmente, rivelando in modo progressivo.
  • Tanzīlan: Una rivelazione fatta con saggezza e gradualità, non tutta in una volta.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah l'Altissimo rivolge un discorso diretto al Suo Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), affermando con enfasi: "Invero siamo Noi che abbiamo fatto scendere su di te il Corano, una rivelazione graduale." La ripetizione del pronome "Noi" (innā naḥnu) sottolinea la grandezza dell'azione divina e la Sua esclusiva responsabilità nella protezione e nella trasmissione di questo Libro sacro.

La rivelazione del Corano non è avvenuta in un'unica occasione, ma è scesa progressivamente, versetto dopo versetto, nel corso di circa ventitré anni. Questa gradualità non è stata casuale, ma ha rappresentato una saggezza divina profonda: ha permesso ai credenti di assimilare gli insegnamenti passo dopo passo, di metterli in pratica con facilità e di rafforzare la loro fede in modo costante. Ogni nuova rivelazione arrivava come una luce che illuminava le circostanze specifiche della comunità, rispondendo alle loro domande e guidandoli nelle situazioni concrete della vita.

Questo versetto porta con sé un messaggio di rassicurazione e di speranza per ogni musulmano: il Corano è la parola di Allah, preservata e garantita da Lui stesso. Quando recitiamo il Corano, stiamo leggendo le parole del nostro Creatore, che ci ha concesso questo dono immenso come guida per tutta l'umanità. È un invito a riflettere sulla grandezza di questo Libro, a leggerlo con cuore presente, a meditare sui suoi significati e a metterlo in pratica nella nostra vita quotidiana.

La rivelazione graduale ci insegna anche una lezione preziosa: il cambiamento e la crescita spirituale richiedono tempo e costanza. Così come il Corano è sceso poco a poco per trasformare la società, anche noi possiamo migliorare noi stessi un passo alla volta, avvicinandoci ad Allah con sincerità e perseveranza. Ogni versetto che impariamo, ogni azione buona che compiamo, è un passo nel cammino verso la Sua soddisfazione.

Che Allah ci renda tra coloro che recitano il Suo Libro, lo comprendono e lo mettono in pratica, e che il Corano sia per noi un compagno fedele in questa vita e un intercessore nell'Aldilà.



📜 Versetto 21-25 — Sura Al-Insan

21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Indosseranno abiti verdi di seta finissima e broccato. Saranno ornati con bracciali d'argento e il loro Signore darà loro una bevanda purissima.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
In verità questo vi sarà concesso in ricompensa e il vostro sforzo sarà riconosciuto.
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
In verità siamo stati Noi a far scendere gradualmente il Corano su di te.
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Sii paziente [nell'attesa] del Decreto del tuo Signore e non obbedire al peccatore e all'ingrato dei loro.
25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Menziona il Nome del tuo Signore, al mattino e alla sera,
Al-InsanIndice del Corano
31Versetto
MedineseRevelation
23Versetto

Traduzione — Al-Insan 23

Sura Al-Insan Versetto 23 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : In verità siamo stati Noi a far scendere gradualmente il…

Sura Versetto 23/31 — Sura Al-Insan الإنسان (Medinese). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Insan Ascoltare, Sura Al-Insan Traduzione, Sura Al-Insan mp3, Sura Al-Insan pdf. Versetto 21–25. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche