Surah Al-Insan — Ẹsẹ 23

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ÌNÁ: Ọ̀rọ̀ ìpìlẹ̀ tí ó ń fi ìdánilójú hàn, ó sì túmọ̀ sí "dájú, ní tòótọ́".
• NÁḤN: Ọ̀rọ̀ ìtẹnumọ́ fún ẹni tí ń sọ̀rọ̀, ó túmọ̀ sí "àwa fúnra wa".
• NÀZZALNÀ: Ó wá láti inú ọ̀rọ̀ "tanzīl", tí ó túmọ̀ sí sísọ̀ kalẹ̀ ní ìsọ̀kalẹ̀, ní pàtàkì ní àwọn ìpele lórí ìpele.
• TANZĪLÀ: Ó ń tẹnu mọ́ bí ó ṣe sọ̀ kalẹ̀ lọ́nà pàtàkì, kì í ṣe lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Dájú, Àwa fúnra Wa ni A sọ Al-Ƙur’ānù kalẹ̀ sórí rẹ̀, ìwọ Òjíṣẹ́. A kò sọ ọ́ kalẹ̀ ní ẹ̀ẹ̀kan ṣoṣo, bí ó ti wù kí ó rí, A sọ ọ́ kalẹ̀ ní àwọn ìpele lórí ìpele, ẹsẹ kan lẹ́yìn ẹsẹ kan, láti ọ̀dọ̀ Wa. Èyí ni láti jẹ́ kí àwọn ènìyàn lè rántí àwọn ìlérí àti ìkìlọ̀ tí ó wà nínú rẹ̀, àti àwọn èrè àti ìjìyà tí ó sọ̀rọ̀ nípa wọn. Sísọ ọ́ kalẹ̀ lọ́nà yìí jẹ́ kí ó túbọ̀ fẹ̀sẹ̀ múlẹ̀, kí ó sì túbọ̀ rọrùn láti kọ́ àti láti fi sínú àwọn ọkàn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ àwọn ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Al-Ƙur’ānù wá láti ọ̀dọ̀ Allāhu ta àrà, kì í ṣe ọ̀rọ̀ ènìyàn, èyí sì ń fi kún iyì rẹ̀.
• Sísọ ọ́ kalẹ̀ ní àwọn ìpele lórí ìpele fi hàn pé Allāhu ń tọ́jú àwọn ẹ̀dá Rẹ̀, ó sì ń gbé wọn lọ ní ìmọ̀lára lọ́nà tí ó bá wọn mu.
• Nínú rẹ̀ ni àwọn ìlérí àti ìkìlọ̀, àwọn èrè àti ìjìyà, èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú.
• Ó ń rán àwọn ènìyàn létí pé wọ́n lè kọ́ ẹ̀kọ́ rẹ̀ díẹ̀díẹ̀, kí wọ́n sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wọn ojoojúmọ́.
• Ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ānù ni ìfẹ́ sí ìmọ̀lára àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń gbé ènìyàn ga, ó sì ń mú wọn sun mọ́ Allāhu.