അൽ-ഇൻസാൻ · 23/31
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا ۝٢٣
Innaa nahnu nazzalnaa `alaikal quraana tanzeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആനിനെ അല്‍പാല്‍പമായി അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* നഹ്‌നു: ഞങ്ങൾ തന്നെ (ഊന്നൽ നൽകുന്നതിന് വേണ്ടി ആവർത്തിച്ചത്)

* നസ്സൽനാ: ഞങ്ങൾ ഇറക്കി

* തൻസീലൻ: ക്രമേണയും ഭാഗം ഭാഗമായും ഇറക്കൽ (മുഴുവനായി ഒറ്റത്തവണയല്ല)

വ്യാഖ്യാനം:

നബിയേ, ഈ വിശുദ്ധ ഖുർആൻ ഇറക്കിയത് ഞങ്ങൾ തന്നെയാണ്. അത് ഒറ്റത്തവണ മുഴുവനായി ഇറക്കിയതല്ല, മറിച്ച് ക്രമേണയും ഭാഗം ഭാഗമായും, ആവശ്യാനുസരണം സന്ദർഭങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ അവതരിപ്പിച്ചു. ഈ അവതരണം ഞങ്ങളുടെ ഇച്ഛാശക്തിയാലും കാരുണ്യത്താലും മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്. ഇതിൽ മനുഷ്യരുടെയോ മറ്റ് സൃഷ്ടികളുടെയോ യാതൊരു പങ്കുമില്ല. ഈ ഖുർആനിൽ വാഗ്ദാനങ്ങളും താക്കീതുകളും പ്രതിഫലത്തെക്കുറിച്ചും ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുമുള്ള വിവരണങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു. അതിലൂടെ മനുഷ്യർക്ക് മാർഗദർശനം നൽകുകയും അവരെ ശരിയായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ അവതരണം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രത്യേക അനുഗ്രഹമാണ്. അത് അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ലഭിച്ചതാണ് എന്നത് അതിന്റെ പവിത്രതയും പ്രാമാണികതയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
  2. ഖുർആൻ ക്രമേണ അവതരിപ്പിച്ചത് മനുഷ്യരുടെ ക്ഷമതയും ഗ്രഹണശേഷിയും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ടാണ്. ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ജ്ഞാനത്തിന്റെയും തെളിവാണ്.
  3. ഖുർആൻ പഠിക്കുകയും മനസ്സിലാക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹിക ജീവിതത്തിൽ സമാധാനവും പരലോകത്ത് വിജയവും ലഭിക്കും എന്നത് ഓർമ്മിക്കേണ്ടതാണ്.


📜 ആയത്ത് 21-25 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ

21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
അവരുടെ മേല്‍ പച്ച നിറമുള്ള നേര്‍ത്ത പട്ടുവസ്ത്രങ്ങളും കട്ടിയുള്ള പട്ടു വസ്ത്രവും ഉണ്ടായിരിക്കും. വെള്ളിയുടെ വളകളും അവര്‍ക്ക് അണിയിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവ് തികച്ചും ശുദ്ധമായ പാനീയം കുടിക്കാന്‍ കൊടുക്കുന്നതുമാണ്‌.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
(അവരോട് പറയപ്പെടും:) തീര്‍ച്ചയായും അത് നിങ്ങള്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാകുന്നു. നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം നന്ദിപൂര്‍വ്വം സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കയാകുന്നൂ.
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആനിനെ അല്‍പാല്‍പമായി അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
ആകയാല്‍ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ തീരുമാനത്തിന് നീ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. അവരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നിന്ന് യാതൊരു പാപിയെയും നന്ദികെട്ടവനെയും നീ അനുസരിച്ചു പോകരുത്‌.
25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം കാലത്തും വൈകുന്നേരവും നീ സ്മരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
അൽ-ഇൻസാൻഖുർആൻ സൂചിക
31ആയത്ത്
MedinanRevelation
23ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻസാൻ 23

സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ ആയത്ത് 23 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും നാം നിനക്ക് ഈ ഖുര്‍ആനിനെ അല്‍പാല്‍പമായി അവതരിപ്പിച്ചു തന്നിരിക്കുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 23/31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ الإنسان (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ pdf. ആയത്ത് 21–25. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers