El-Insan · 23/31
Prijevod Transliteracija — Sura El-Insan
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا ۝٢٣
Innaa nahnu nazzalnaa `alaikal quraana tanzeelaa
📖 Na Bosanskom
Od vremena do vremena Mi objavljujemo Kur'an tebi,

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Nezzelna" – objavili smo, spustili smo.
  • "Tenziilen" – objavljanje postepeno, dio po dio, a ne odjednom.

Tefsir:

U ovoj plemenitoj ajetu, Uzvišeni Allah obraća se Svome Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, govoreći: "Zaista smo Mi, i samo Mi, objavili tebi Kur'an postepeno, dio po dio." Ovo je naglašavanje da je Kur'an objavljen od Allaha, Uzvišenog, i da je On Taj Koji ga je sačuvao i Koji garantuje njegovu zaštitu. Riječ "tenzil" ukazuje na postepeno objavljivanje, ajet po ajet, sura po sura, u periodu od dvadeset i tri godine, prema potrebama i prilikama u kojima su se nalazili prvi muslimani. Ovo postepeno objavljivanje bilo je od mudrosti Uzvišenog Allaha, kako bi se vjernici postepeno odgajali, učili i primjenjivali propise, i kako bi se njihova srca učvrstila u vjeri. Ovim ajetom Allah, dželle šanuhu, tješi Svoga Poslanika i potvrđuje mu da je ono što mu je objavljeno zaista od Allaha, te da on nije govornik koji izmišlja, već da je to Objava od Mudrog i Hvaljenog.

Pouke:

  • Velika čast i odlikovanje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, time što mu je objavljen najuzvišeniji govor – Kur'an.
  • Postepeno objavljivanje Kur'ana dokaz je Allahove mudrosti i milosti prema ljudima, jer im je olakšano učenje i primjena.
  • Kur'an je objavljen od Allaha, Uzvišenog, i On je Njegov Čuvar, što vjerniku daje sigurnost i povjerenje u ovu Knjigu.
  • Ustrajnost na učenju i razumijevanju Kur'ana je put ka sreći na dunjaluku i ahiretu, jer je on uputa i svjetlost za čovječanstvo.


📜 Ajet 21-25 — Sura El-Insan

21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Na njima će biti odijela od tanke zelene svile, i od teške svile, nakićeni narukvicama od srebra, i daće im Gospodar njihov da piju čisto piće.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
"To vam je nagrada; vaš trud je dostojan blagodarnosti!"
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Od vremena do vremena Mi objavljujemo Kur'an tebi,
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
zato izdrži do odluke Gospodara tvoga, i ne slušaj ni grješnika ni nevjernika njihova!
25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
I spominji ime Gospodara svoga ujutro i predvečer,
El-InsanIndeks Kurana
31Ajet
MedinskaRevelation
23Ajet

Prijevod — El-Insan 23

Sura El-Insan Ajet 23 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Od vremena do vremena Mi objavljujemo Kur'an tebi,

Sura Ajet 23/31 — Sura El-Insan الإنسان (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Insan Slušaj, Sura El-Insan Prijevod, Sura El-Insan mp3, Sura El-Insan pdf. Ajet 21–25. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers