Al-Insan · 23/31
Traduction Translittération — Al-Insan
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا ۝٢٣
Innaa nahnu nazzalnaa `alaikal quraana tanzeelaa
📖 Sens en Français
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • "Nazzalnâ" (نَزَّلْنَا) : signifie une descente progressive, par étapes successives, et non une révélation unique et complète en une seule fois.
  • "Tanzîlan" (تَنزِيلًا) : met l'accent sur la nature graduelle et détaillée de cette révélation, renforçant l'idée d'une descente par fragments selon les circonstances.

Interprétation de la phrase :

Cette phrase s'adresse au Prophète Muhammad (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) pour lui rappeler que c'est Allah Lui-même, et Lui seul, qui a fait descendre le Coran sur lui. La répétition du pronom "Nous" (إِنَّا نَحْنُ) souligne la grandeur de l'acte et l'importance de cette révélation divine. Le Coran n'a pas été révélé en une seule fois, mais de manière progressive, verset après verset, selon les besoins et les événements. Cette descente échelonnée avait pour but de faciliter la mémorisation, la compréhension et l'application des enseignements par le Prophète et sa communauté. Elle visait également à ancrer la foi dans les cœurs et à répondre aux questions et aux situations au fur et à mesure qu'elles se présentaient.

Enseignements et leçons tirés de cette phrase :

  1. La grandeur du Coran : Cette phrase rappelle que le Coran est une révélation divine, descendue directement d'Allah, ce qui lui confère une valeur sacrée et une autorité suprême dans la vie du musulman.
  2. La sagesse de la révélation progressive : La descente par étapes montre la miséricorde d'Allah envers Ses serviteurs, car elle rendait l'apprentissage et la mise en pratique plus aisés, tout en renforçant progressivement la foi.
  3. La responsabilité du Prophète : Le verset rappelle au Prophète (paix sur lui) que sa mission est de transmettre ce message divin, ce qui l'encourage à persévérer dans sa tâche malgré les difficultés.
  4. L'importance de la mémorisation et de la méditation : La révélation progressive invite les croyants à accorder une attention particulière au Coran, à le réciter, à le méditer et à l'appliquer dans leur vie quotidienne.
  5. La confiance en Allah : Ce verset rassure le croyant sur le fait qu'Allah prend soin de Sa révélation et de Son message, et qu'Il soutient ceux qui s'y attachent, ce qui encourage à s'accrocher fermement au Coran dans toutes les circonstances.


📜 Verset 21-25 — Al-Insan

21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Ils porteront des vêtements verts de satin et de brocart. Et ils seront parés de bracelets d'argent. Et leur Seigneur les abreuvera d'une boisson très pure.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Cela sera pour vous une récompense, et votre effort sera reconnu.
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi le Coran graduellement.
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Endure donc ce que ton Seigneur a décrété, et n'obéis ni au pécheur, parmi eux, ni au grand mécréant.
25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Et invoque le nom de ton Seigneur, matin et après-midi;
Al-InsanIndex du Coran
31Verset
MédinoiseRevelation
23Verset

Traduction — Al-Insan 23

Sourate Al-Insan Verset 23 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : En vérité c'est Nous qui avons fait descendre sur toi…

Sourate Verset 23/31 — Al-Insan الإنسان (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Insan Écouter, Al-Insan Traduction, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Verset 21–25. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères