อัล-อินซาน · 23/31
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน
إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا ۝٢٣
Innaa nahnu nazzalnaa `alaikal quraana tanzeelaa
📖 ความหมายภาษาไทย
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานให้แก่เจ้าเป็นขั้นตอน

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ควรทราบ:

  • نَزَّلْنَا (นะซซัลนา): เราได้ประทานลงมาอย่างเป็นขั้นตอน ไม่ใช่ลงมาทั้งหมดในคราวเดียว
  • تَنزِيلًا (ตันซีลัน): การประทานลงมาอย่างค่อยเป็นค่อยไป ทีละส่วน ทีละบท ทีละโองการ

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ตะอาลาทรงแจ้งแก่ท่านนบีมุฮัมมัด ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม ว่า แท้จริงพระองค์ผู้ทรงอำนาจสูงสุดเพียงพระองค์เดียว คือผู้ที่ทรงประทานอัลกุรอานลงมาแก่ท่าน โดยมิได้ประทานลงมาทั้งหมดในคราวเดียว หากแต่ทรงประทานลงมาอย่างเป็นขั้นเป็นตอน ทีละโองการ ทีละบท ตามเหตุการณ์และสถานการณ์ที่เกิดขึ้น เพื่อให้ง่ายต่อการท่องจำ ทำความเข้าใจ และนำไปปฏิบัติ อีกทั้งเพื่อเป็นการเสริมสร้างความมั่นคงแก่หัวใจของท่านนบี และเพื่อให้ผู้คนได้ตระหนักถึงความสำคัญของอัลกุรอานที่มีต่อการดำเนินชีวิต ทั้งในเรื่องของสัญญาแห่งความดีและความชั่ว ผลตอบแทนและการลงโทษ

การที่อัลลอฮ์ทรงประทานอัลกุรอานลงมาอย่างค่อยเป็นค่อยไปนี้ เป็นหลักฐานยืนยันถึงพระเมตตาอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ที่มีต่อปวงบ่าว และเป็นการพิสูจน์ว่าอัลกุรอานมิได้ถูกประดิษฐ์ขึ้นโดยมนุษย์ แต่เป็นวจนะของอัลลอฮ์ที่ทรงประทานลงมาอย่างแท้จริง

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

  1. ความยิ่งใหญ่ของอัลกุรอาน: การที่อัลลอฮ์ทรงประทานอัลกุรอานลงมาอย่างเป็นขั้นตอน แสดงให้เห็นถึงความใส่ใจและความสำคัญของพระองค์ต่อการชี้นำมวลมนุษย์ เราจึงควรให้ความสำคัญกับการอ่าน ทำความเข้าใจ และปฏิบัติตามอัลกุรอานในชีวิตประจำวัน
  2. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์: การประทานลงมาทีละส่วนเป็นการเอื้อเฟื้อต่อความสามารถของมนุษย์ในการเรียนรู้และซึมซับคำสอน เราควรเรียนรู้ศาสนาอย่างค่อยเป็นค่อยไป ไม่รีบร้อน แต่ต้องสม่ำเสมอและต่อเนื่อง
  3. ความมั่นคงและความอดทน: การที่อัลกุรอานถูกประทานลงมาตลอดระยะเวลา 23 ปี สอนให้เรารู้จักความอดทนและการดำเนินชีวิตอย่างมั่นคงบนหนทางที่ถูกต้อง แม้จะต้องใช้เวลานานเพียงใดก็ตาม
  4. การยึดมั่นในพระเจ้าเพียงองค์เดียว: อายะฮ์นี้เน้นย้ำว่าผู้ประทานอัลกุรอานคืออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว ไม่มีผู้ใดมีส่วนร่วมในการนี้ ดังนั้น เราจึงควรยึดมั่นในพระองค์แต่เพียงผู้เดียว และปฏิบัติตามคำสอนของพระองค์อย่างจริงใจ


📜 อายะฮฺ 21-25 — ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน

21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
บนพวกเขามีอาภรณ์สีเขียวทำด้วยผ้าไหมละเอียด และผ้าไหมหยาบ และถูกประดับด้วยกำไลเงิน และพระเจ้าของพวกเขาจะทรงให้พวกเขาได้ดื่มเครื่องดื่มอันบริสุทธิ์ยิ่ง
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
แท้จริงนี่คือ การตอบแทนแก่พวกเจ้า และการบากบั่นของพวกเจ้านั้นเป็นที่ยอมรับด้วยความยินดี
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานให้แก่เจ้าเป็นขั้นตอน
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
ดังนั้น เจ้าจงอดทนคอยข้อตัดสินของพระเจ้าของเจ้า และอย่าเชื่อฟังผู้ประพฤติชั่ว และผู้ปฏิเสธศรัทธาคนใดในหมู่พวกเขา
25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
และจงรำลึกถึงพระนามของพระเจ้าของเจ้าทั้งในยามเช้าและยามเย็น
อัล-อินซานดัชนีอัลกุรอาน
31อายะฮฺ
MedinanRevelation
23อายะฮฺ

คำแปล — อัล-อินซาน 23

ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน อายะฮฺ 23 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แท้จริงเราได้ประทานอัลกุรอานให้แก่เจ้าเป็นขั้นตอน

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 23/31 — ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน الإنسان (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน mp3, ซูเราะฮฺ อัล-อินซาน pdf. อายะฮฺ 21–25. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน