Al-Insan · 27/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا ۝٢٧
Inna haaa`ulaa`i yuhibboona `aajilata wa yazaroona waraaa`ahum yawman saqeelaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang (yang menentangmu) itu sentiasa mencintai (kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya, serta mereka membelakangkan (tidak menghiraukan bekalan) untuk hari akhirat yang amat berat (penderitaannya kepada orang-orang yang tidak bertaqwa).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْعَاجِلَةَ — kehidupan dunia yang cepat berlalu dan sementara.
  • وَيَذَرُونَ — mereka meninggalkan dan mengabaikan.
  • وَرَاءَهُمْ — di belakang mereka, iaitu selepas kematian mereka.
  • يَوْمًا ثَقِيلًا — hari yang sangat berat dan dahsyat, iaitu hari kiamat yang penuh dengan kesusahan dan cubaan yang besar.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya golongan yang dimaksudkan dalam ayat ini ialah orang-orang musyrik yang ingkar kepada Allah dan Rasul-Nya. Mereka sangat mencintai kehidupan dunia yang fana ini dengan sepenuh hati, sibuk mengejar kesenangan, harta, pangkat, dan segala kemewahan duniawi. Mereka sanggup menghabiskan masa, tenaga, dan fikiran hanya untuk perkara-perkara yang bersifat sementara, seolah-olah dunia ini adalah tempat tinggal yang kekal.

Mereka meninggalkan di belakang mereka — iaitu selepas kematian mereka — satu hari yang amat berat dan mengerikan, iaitu hari kiamat. Pada hari itu, segala amalan akan dihisab dengan penuh keadilan, gunung-gunung dihancurkan, langit terbelah, dan manusia dibangkitkan dari kubur dalam keadaan yang sangat dahsyat. Hari itu adalah hari yang tidak mampu ditanggung oleh sesiapa pun kecuali mereka yang beriman dan beramal soleh.

Mereka tidak mempersiapkan bekalan untuk hari tersebut, tidak beriman kepada hari kebangkitan, dan tidak pula beramal dengan amalan yang dapat menyelamatkan mereka. Mereka hanya sibuk dengan perkara yang segera dan melupakan perkara yang pasti akan datang. Inilah gambaran orang yang tertipu oleh dunia dan lalai daripada akhirat.


Peringatan dan Nasihat:

Wahai saudara-saudara sekalian, marilah kita merenung sejenak. Bukankah kita semua menyaksikan bagaimana dunia ini sentiasa berubah? Hari ini kita sihat, esok mungkin sakit. Hari ini kita muda, esok mungkin tua. Hari ini kita kaya, esok mungkin miskin. Semua ini menunjukkan bahawa dunia ini bukanlah tempat yang kekal. Ia hanyalah persinggahan sementara sebelum kita menuju ke negeri yang kekal abadi.

Ayat ini mengingatkan kita agar tidak menjadi seperti mereka yang mencintai dunia secara berlebihan sehingga melupakan akhirat. Kita hendaklah menjadikan dunia sebagai ladang untuk kita menanam amalan soleh yang akan kita tuai hasilnya di akhirat kelak. Rasulullah ﷺ bersabda: "Jadilah kamu di dunia ini seakan-akan seorang perantau atau orang yang melalui perjalanan" (HR Bukhari).

Marilah kita seimbangkan antara urusan dunia dan akhirat. Bekerjalah untuk dunia kamu seolah-olah kamu akan hidup selama-lamanya, dan beramallah untuk akhirat kamu seolah-olah kamu akan mati esok hari. Janganlah kita menjadi hamba kepada dunia, tetapi jadikanlah dunia sebagai kenderaan untuk kita sampai ke syurga Allah yang kekal abadi.

Semoga Allah SWT memberikan kita kefahaman yang benar dan kekuatan untuk mengutamakan akhirat dalam setiap langkah kehidupan kita. Amin.



📜 Ayat 25-29 — Surah Al-Insan

25وَاذْكُرِ اسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
Dan sebutlah dengan lidah atau dengan hati akan nama Tuhanmu (di dalam dan di luar sembahyang), pada waktu pagi dan petang;
26وَمِنَ اللَّيْلِ فَاسْجُدْ لَهُ وَسَبِّحْهُ لَيْلًا طَوِيلًا
Dan (dengan apa keadaan pun maka) pada sebahagian dari waktu malam sujudlah kepada Tuhan (dengan mengerjakan sembahyang), dan (seboleh-bolehnya) bertasbihlah memujiNya (dengan mengerjakan sembahyang Tahajjud), pada sebahagian yang panjang dari waktu malam.
27إِنَّ هَٰؤُلَاءِ يُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَاءَهُمْ يَوْمًا ثَقِيلًا
Sesungguhnya orang-orang (yang menentangmu) itu sentiasa mencintai (kesenangan dan kemewahan dunia) yang cepat habisnya, serta mereka membelakangkan (tidak menghiraukan bekalan) untuk hari akhirat yang amat berat (penderitaannya kepada orang-orang yang tidak bertaqwa).
28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
Kamilah yang menciptakan mereka serta menguatkan tulang sendi dan urat saraf mereka; (Kami berkuasa membinasakan mereka) dan apabila Kami kehendaki, Kami gantikan (mereka dengan) orang-orang yang serupa dengan mereka, dengan penggantian yang sebaik-baiknya.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Sesungguhnya (segala keterangan yang disebutkan) ini, menjadi peringatan; maka sesiapa yang mahukan (kebaikan dirinya) bolehlah ia mengambil jalan yang menyampaikan kepada keredaan Allah (dengan iman dan taat).
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
27Ayat

Terjemahan — Al-Insan 27

Surah Al-Insan Ayat 27 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang (yang menentangmu) itu sentiasa mencintai (kesenangan dan kemewahan…

Surah Ayat 27/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 25–29. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda