അൽ-ഇൻസാൻ · 5/31
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ۝٥
innal abraara yashra boona min kaasin kaana mizaa juhaa kaafooraa
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും പുണ്യവാന്‍മാര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) ഒരു പാനപാത്രത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നതാണ്‌. അതിന്‍റെ ചേരുവ കര്‍പ്പൂരമായിരിക്കും.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-അബ്റാർ: സത്യവിശ്വാസികളും സൽകർമ്മികളുമായവർ.
  • കഅ്സ്: പാനപാത്രം.
  • മിസാജുഹാ: അതിൽ കലർത്തപ്പെട്ട വസ്തു.
  • കാഫൂർ: ജന്നത്തിലെ ഒരു നീരുറവയുടെ പേര്; ചില പണ്ഡിതന്മാരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ, സുഗന്ധമുള്ള കർപ്പൂരം പോലെയുള്ള ഒരു സുഗന്ധദ്രവ്യം.

വ്യാഖ്യാനം:

തീർച്ചയായും, അല്ലാഹുവിനോട് വിധേയത്വം പുലർത്തുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സത്യസന്ധരായ സൽകർമ്മികൾ, പരലോക ദിവസത്തിൽ അത്തരം പാനപാത്രങ്ങളിൽ നിന്ന് പാനം ചെയ്യും. അവയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പാനീയം അതീവ സുഗന്ധമുള്ളതും രുചികരവുമായിരിക്കും. അതിൽ കലർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് കാഫൂർ എന്ന വസ്തുവാണ്. ഇത് ജന്നത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക നീരുറവയാണെന്നും അഭിപ്രായമുണ്ട്. ഈ പാനീയത്തിന്റെ സുഗന്ധം കർപ്പൂരത്തെക്കാൾ മനോഹരമായിരിക്കും. ഇഹലോകത്തെ മദ്യപാനികൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന അപമാനവും ദുർഗന്ധവും ഇവിടെയില്ല; മറിച്ച്, അത് പൂർണ്ണമായും പവിത്രവും സുഗന്ധപൂരിതവുമായ പാനീയമാണ്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനോടുള്ള വിധേയത്വവും സൽകർമ്മങ്ങളും ഭാവിയിൽ മധുരഫലം നൽകുന്നു; അത് ജന്നത്തിലെ അനന്തമായ സുഖങ്ങളായി പ്രതിഫലം നൽകപ്പെടും.
  2. സ്വർഗ്ഗീയ പാനീയങ്ങളുടെ വിവരണം നൽകിക്കൊണ്ട് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരിൽ ഉത്തമരായവരെ ആദരിക്കുന്നു; ഇത് സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയും ആശ്വാസവും നൽകുന്നു.
  3. ഇഹലോകത്തെ ലൗകിക സുഖങ്ങളോട് താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, പരലോകത്തെ സുഖങ്ങൾ അതീവ ശ്രേഷ്ഠവും നിത്യവുമാണ്; അതിനാൽ വിശ്വാസികൾ ഇഹലോകത്തെ ക്ഷണികമായ ആനന്ദങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പരലോകത്തെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
  4. ജന്നത്തിലെ ഓരോ വിശദാംശവും അല്ലാഹു വിശുദ്ധ ഖുർആനിൽ വിവരിച്ചിരിക്കുന്നത്, അവിടുത്തെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും ഔദാര്യത്തിന്റെയും തെളിവാണ്; ഇത് മുസ്ലിംകളുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽ അല്ലാഹുവിനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ

3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
തീര്‍ച്ചയായും നാം അവന്ന് വഴി കാണിച്ചുകൊടുത്തിരിക്കുന്നു. എന്നിട്ട് ഒന്നുകില്‍ അവന്‍ നന്ദിയുള്ളവനാകുന്നു. അല്ലെങ്കില്‍ നന്ദികെട്ടവനാകുന്നു.
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
തീര്‍ച്ചയായും സത്യനിഷേധികള്‍ക്ക് നാം ചങ്ങലകളും വിലങ്ങുകളും കത്തിജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയും ഒരുക്കി വെച്ചിരിക്കുന്നു.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
തീര്‍ച്ചയായും പുണ്യവാന്‍മാര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) ഒരു പാനപാത്രത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നതാണ്‌. അതിന്‍റെ ചേരുവ കര്‍പ്പൂരമായിരിക്കും.
6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
അല്ലാഹുവിന്‍റെ ദാസന്‍മാര്‍ കുടിക്കുന്ന ഒരു ഉറവു വെള്ളമത്രെ അത്‌. അവരത് പൊട്ടിച്ചൊഴുക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
നേര്‍ച്ച അവര്‍ നിറവേറ്റുകയും ആപത്തു പടര്‍ന്ന് പിടിക്കുന്ന ഒരു ദിവസത്തെ അവര്‍ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യും.
അൽ-ഇൻസാൻഖുർആൻ സൂചിക
31ആയത്ത്
MedinanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻസാൻ 5

സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും പുണ്യവാന്‍മാര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) ഒരു പാനപാത്രത്തില്‍ നിന്ന് കുടിക്കുന്നതാണ്‌. അതിന്‍റെ ചേരുവ കര്‍പ്പൂരമായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 5/31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ الإنسان (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers