Al-Insan · 5/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا ۝٥
innal abraara yashra boona min kaasin kaana mizaa juhaa kaafooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur", -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْأَبْرَارَ (al-abrār): Orang-orang yang taat dan ikhlas dalam beribadah kepada Allah, mereka yang menunaikan hak-hak Allah dan hak-hak hamba-Nya.
  • كَأْسٍ (ka's): Gelas atau cawan yang berisi minuman.
  • مِزَاجُهَا (mizājuhā): Campuran yang dicampurkan ke dalam minuman tersebut.
  • كَافُورًا (kāfūr): Air mata air di syurga yang harum baunya seperti kasturi, atau campuran yang menjadikan minuman itu harum dan sedap.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang berbakti kepada Allah dengan penuh keimanan dan ketaatan, mereka yang sentiasa menunaikan perintah Allah dan menjauhi larangan-Nya, akan diberi ganjaran yang tiada tandingannya di akhirat kelak. Antara nikmat yang paling indah yang Allah sediakan untuk mereka ialah minuman dari gelas yang penuh dengan kenikmatan, iaitu arak syurga yang tidak memabukkan dan tidak menghilangkan akal, tetapi dicampur dengan air dari mata air syurga yang harum semerbak seperti kafur. Wangiannya menyegarkan jiwa, warnanya memukau pandangan, dan rasanya melebihi segala minuman yang pernah dirasai oleh manusia di dunia.

Minuman ini bukan sekadar minuman biasa, tetapi ia adalah simbol kemuliaan dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya yang soleh. Bayangkan, di dunia ini manusia berusaha mencari minuman yang menyegarkan, tetapi di syurga Allah menyediakan minuman yang dicampur dengan kafur yang harum, sebagai tanda penghormatan yang tiada tandingan. Ini semua adalah hasil daripada kesabaran dan keikhlasan mereka dalam beramal di dunia.

Wahai saudara-saudara sekalian, ayat ini mengajak kita untuk merenung betapa besarnya rahmat Allah kepada hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya, walau sekecil mana pun. Justeru, marilah kita berusaha untuk menjadi hamba yang abrar, iaitu hamba yang benar-benar taat dan ikhlas, agar kita berpeluang menikmati minuman syurga yang harum ini. Sesungguhnya syurga itu bukan sekadar angan-angan, tetapi ia adalah janji Allah yang pasti ditunaikan bagi mereka yang beramal soleh. Maka, rebutlah peluang ini sebelum ajal menjemput kita, kerana syurga itu terlalu indah untuk dilepaskan.



📜 Ayat 3-7 — Surah Al-Insan

3إِنَّا هَدَيْنَاهُ السَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًا وَإِمَّا كَفُورًا
Kerana keadaan itu tidak mencukupi, maka) sesungguhnya Kami telah menunjukkan kepadanya (melalui akal dan Rasul) akan jalan-jalan (yang benar dan yang salah; maka terserahlah kepadanya) sama ada ia bersyukur (dengan beriman dan taat), ataupun ia berlaku kufur (dengan mengingkari kebenaran atau menderhaka).
4إِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَلَاسِلَ وَأَغْلَالًا وَسَعِيرًا
(Dalam pada itu), sesungguhnya Kami telah menyediakan bagi sesiapa yang berlaku kufur (atau menderhaka): beberapa rantai dan belenggu serta neraka yang menjulang-julang.
5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum dari piala: sejenis minuman yang bercampur dengan "Kafur", -
6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
Iaitu sebuah matair (di Syurga), yang diminum daripadanya oleh hamba-hamba Allah (yang taat); mereka boleh mengalirkannya (di tempat-tempat tinggal mereka) dengan aliran yang semudah-mudahnya dan menurut kemahuannya.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
(Mereka dikurniakan kesenangan itu kerana) mereka menyempurnakan nazarnya (apatah lagi yang diwajibkan Tuhan kepadanya), serta mereka takutkan hari (akhirat) yang azab seksanya merebak di sana sini.
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
5Ayat

Terjemahan — Al-Insan 5

Surah Al-Insan Ayat 5 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Sesungguhnya orang-orang yang berbakti (dengan taat dan kebajikan), akan meminum…

Surah Ayat 5/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 3–7. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda