انسان · 7/31
ترجمه آوانگاری — انسان
يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا ۝٧
Yoofoona binnazri wa yakhaafoona yawman kaana sharruhoo mustateeraa
📖 معنای فارسی
به نذر وفا مى‌كنند و از روزى كه شر آن همه جا را گرفته است مى‌ترسند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • النَّذْرِ: نذر، یعنی آنچه انسان بر خود واجب گرداند از اطاعت و عبادت.
  • مُسْتَطِيرًا: منتشر و فراگیر، از ریشه «استطار» به معنای گسترده شدن و پراکنده گشتن (چنانکه آتش در بیابان منتشر شود).

تفسیر آیه:

این آیه در ادامه توصیف بندگان نیکوکار و پرهیزگار خداوند است که در بهشت از شرابی پاکیزه نوشیده میشوند. ویژگیهای این بندگان چنین است:

آنان به نذر خود وفا میکنند؛ یعنی هر عهد و پیمانی که با خدا بستهاند و هر طاعتی را که بر خود واجب کردهاند، بهطور کامل و بدون کوتاهی به جا میآورند. آنان در انجام واجبات و ترک محرمات، جدّی و پایبند هستند و وعدههایی را که به خدا دادهاند، هرگز نمیشکنند.

و از روزی میترسند که شرّ و بلای آن فراگیر و گسترده است؛ روز قیامت که سختیها و عذابهای آن همهجا را فرا میگیرد و هیچکس جز کسانی که خدا رحمتشان کند، از آن در امان نیست. این ترس، نه ترسی سطحی، بلکه ترسی عمیق و مؤثر است که آنان را به اطاعت و بندگی وادار میکند و از گناه بازمیدارد.

فواید و درسهای آیه:

  • وفای به نذر و عهد، نشانه صداقت ایمان و راستی در بندگی است؛ کسی که به عهد خود با خدا وفا کند، شایسته پاداشهای بزرگ الهی است.
  • ترس از روز قیامت، انگیزهای قوی برای انجام نیکیها و دوری از بدیهاست و انسان را در مسیر رستگاری ثابتقدم میگرداند.
  • توجه به عظمت و سختی روز قیامت، دل را از دنیاپرستی پاک میکند و انسان را به آمادگی برای آن روز بزرگ فرا میخواند.
  • این آیه نشان میدهد که ایمان واقعی، تنها ادعا نیست؛ بلکه با عمل صالح، وفای به عهد و ترس از خداوند همراه است و همین صفات است که انسان را به سعادت ابدی میرساند.


📜 آیه 5-9 — انسان

5إِنَّ الْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا
نيكان از جامهايى مى‌نوشند كه آميخته به كافور است:
6عَيْنًا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ اللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًا
چشمه‌اى كه بندگان خدا از آن مى‌نوشند و آن را به هر جاى كه خواهند روان مى‌سازند.
7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
به نذر وفا مى‌كنند و از روزى كه شر آن همه جا را گرفته است مى‌ترسند.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
و طعام را در حالى كه خود دوستش دارند به مسكين و يتيم و اسير مى‌خورانند:
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
جز اين نيست كه شما را براى خدا اطعام مى‌كنيم و از شما نه پاداشى مى‌خواهيم نه سپاسى.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
7آیه

ترجمه — انسان 7

سوره انسان آیه 7 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به نذر وفا مى‌كنند و از روزى كه شر آن…

سوره آیه 7/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 5–9. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید