انسان · 9/31
ترجمه آوانگاری — انسان
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ۝٩
Innaamaa nut`imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa`anw wa laa shukooraa
📖 معنای فارسی
جز اين نيست كه شما را براى خدا اطعام مى‌كنيم و از شما نه پاداشى مى‌خواهيم نه سپاسى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لِوَجْهِ اللهِ: برای خشنودی و رضای خداوند، نه برای هیچ هدف دنیوی.
  • جَزَاءً: پاداش و عوض مادی یا معنوی در برابر عمل.
  • شُکُورًا: سپاسگزاری و تشکر زبانی یا عملی از سوی گیرنده.

تفسیر آیه:

این آیه بخشی از توصیف حال و روز نیکوکاران و ابرار است که در آیات پیشین به ویژگیهای آنان اشاره شده است. آنان کسانی هستند که به عهد و نذری که با خدا بستهاند وفا میکنند و از روز قیامت که سختیها و هولهایش فراگیر است، میهراسند. در این میان، یکی از برجستهترین اعمال آنان، اطعام و غذا دادن به نیازمندان است؛ آن هم در حالی که خود به آن غذا نیاز دارند و آن را دوست دارند. آنان به فقیری که از کسب و کار ناتوان است، به یتیمی که پدر خود را از دست داده و به اسیری که در بند دشمن گرفتار آمده، غذا میدهند.

اما نکتهی مهم و محوری در این آیه، نیت و انگیزهی آنان از این کار است. آنان در دل خود میگویند: «ما تنها برای خشنودی خداوند به شما غذا میدهیم و هیچ انتظاری از شما نداریم؛ نه پاداشی میخواهیم و نه حتی سپاس و تشکری.» این جمله را آنان نه با زبان که با دل و جان خود میگویند و این نشاندهندهی اخلاص کامل آنان در عمل است. آنان از دریافتکنندهی طعام، هیچگونه عوض و مزدی نمیطلبند و حتی از او نمیخواهند که لب به تعریف و تمجید بگشاید یا ابراز محبت کند. تمام همّ و غم آنان، جلب رضایت پروردگار و دوری از عذاب آن روز سخت است؛ روزی که چهرهها درهم کشیده میشود و پیشانیها از شدت وحشت، چین برمیدارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • اخلاص، روح عبادت و اعمال نیک است: ارزش هر عمل به نیت آن است. اگر کاری برای غیر خدا انجام شود، حتی اگر بزرگ و چشمگیر باشد، نزد خداوند ارزشی ندارد. اما عملی که خالصانه برای رضای او باشد، هرچند کوچک باشد، در پیشگاه الهی عظیم است.
  • انفاق و کمک به نیازمندان، از برترین اعمال است: کمک به فقیر، یتیم و اسیر، نه تنها نیاز مادی آنان را برطرف میکند، بلکه مهر و محبت را در جامعه گسترش میدهد و روحیهی برادری و همدلی را تقویت میکند.
  • انتظار نداشتن پاداش از مردم، نشانهی ایمان راستین است: مؤمن واقعی، کار نیک را برای خدا انجام میدهد و از مردم انتظاری ندارد. او میداند که پاداش واقعی نزد خداوند است و او هرگز اجر نیکوکاران را ضایع نمیکند.
  • ترس از عذاب الهی، انگیزهای برای انجام اعمال نیک است: یادآوری روز قیامت و سختیهای آن، انسان را از گناه بازمیدارد و به انجام اعمال صالح و کمک به دیگران ترغیب میکند. این ترس، نه ترسی ذلیلانه، بلکه ترسی آگاهانه و سازنده است که به تقوا و پرهیزگاری میانجامد.
  • این آیه، زیباترین تصویر از ایثار و نوع دوستی را ترسیم میکند: انفاقی که در آن نه منت و آزاری باشد و نه چشمداشتی به جبران، بلکه تنها عشق به خدا و دلسوزی برای بندگان او باشد، والاترین درجهی کمال انسانی است و انسان را به اوج قرب الهی میرساند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 7-11 — انسان

7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
به نذر وفا مى‌كنند و از روزى كه شر آن همه جا را گرفته است مى‌ترسند.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
و طعام را در حالى كه خود دوستش دارند به مسكين و يتيم و اسير مى‌خورانند:
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
جز اين نيست كه شما را براى خدا اطعام مى‌كنيم و از شما نه پاداشى مى‌خواهيم نه سپاسى.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
ما از پروردگار خود مى‌ترسيم، در روزى كه آن روز عبوس و سخت و هولناك است.
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
خدا ايشان را از شر آن روز نگه داشت و آنان را طراوت و شادمانى بخشيد.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
9آیه

ترجمه — انسان 9

سوره انسان آیه 9 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : جز اين نيست كه شما را براى خدا اطعام مى‌كنيم…

سوره آیه 9/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 7–11. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید