Al-Insan · 9/31
Terjemah Transliterasi — Al-Insan
إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا ۝٩
Innaamaa nut`imukum li wajhil laahi laa nureedu minkum jazaaa`anw wa laa shukooraa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:

  • لِوَجْهِ اللهِ: demi mengharap ridha dan wajah Allah semata, bukan karena tujuan duniawi.
  • جَزَاءً: balasan atau imbalan duniawi dari orang yang diberi.
  • شُكُورًا: ucapan terima kasih atau pujian dari mereka yang menerima kebaikan.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala mengabadikan ucapan hati para hamba-Nya yang saleh—mereka yang telah disebutkan sebelumnya sebagai orang-orang yang menunaikan nazar dan takut akan hari kiamat yang dahsyat. Ketika mereka memberikan makanan kepada orang miskin, anak yatim, dan tawanan, mereka berkata dalam hati mereka, tanpa perlu diucapkan dengan lisan: "Sesungguhnya kami memberi kalian makan hanyalah demi mengharap wajah Allah semata. Kami tidak menginginkan imbalan apa pun dari kalian, dan tidak pula mengharapkan ucapan terima kasih atau pujian."

Ini adalah puncak keikhlasan seorang hamba. Mereka tidak mengharapkan balasan duniawi, tidak pula ingin dipuji atau disanjung. Bahkan mereka tidak menuntut ucapan "terima kasih" sekalipun. Yang mereka harapkan hanyalah pandangan kasih sayang Allah dan ganjaran-Nya yang kekal di akhirat kelak.

Perhatikanlah keindahan akhlak ini! Mereka memberi dengan tangan kanan, sementara tangan kiri tidak mengetahuinya. Mereka berinfak dalam keadaan sangat membutuhkan, namun tetap menjaga niat tetap suci. Mereka tidak merusak amal mereka dengan menyebut-nyebut pemberian atau menyakiti hati penerima. Sungguh, inilah teladan terbaik dalam beramal.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga tentang keikhlasan. Dalam setiap amal kebaikan—baik sedekah, menolong orang lain, atau berbuat baik kepada sesama—hendaknya kita memurnikan niat hanya karena Allah. Janganlah kita merusak amal kita dengan mengharap pujian manusia, balasan duniawi, atau sekadar ingin dipandang baik oleh orang lain.

Ketika kita memberi, berharaplah hanya kepada Allah. Ketika kita berbuat baik, ingatlah bahwa Allah Maha Melihat dan Maha Membalas. Jika manusia tidak berterima kasih, Allah tidak akan pernah melupakan kebaikan sekecil apa pun. Justru dengan keikhlasan inilah, amal kita akan diterima dan dilipatgandakan pahalanya oleh Allah Subhanahu wa Ta'ala.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cermin bagi hati kita. Apakah selama ini kita beramal karena Allah, atau karena ingin dilihat manusia? Perbaikilah niat kita, karena Allah tidak melihat rupa dan harta kalian, tetapi Dia melihat hati dan amal kalian. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan dicintai-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 7-11 — Al-Insan

7يُوفُونَ بِالنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًا كَانَ شَرُّهُ مُسْتَطِيرًا
Mereka menunaikan nazar dan takut akan suatu hari yang azabnya merata di mana-mana.
8وَيُطْعِمُونَ الطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِ مِسْكِينًا وَيَتِيمًا وَأَسِيرًا
Dan mereka memberikan makanan yang disukainya kepada orang miskin, anak yatim dan orang yang ditawan.
9إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ اللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَاءً وَلَا شُكُورًا
Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah, kami tidak menghendaki balasan dari kamu dan tidak pula (ucapan) terima kasih.
10إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًا قَمْطَرِيرًا
Sesungguhnya kami takut akan (azab) Tuhan kami pada suatu hari yang (di hari itu) orang-orang bermuka masam penuh kesulitan.
11فَوَقَاهُمُ اللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ الْيَوْمِ وَلَقَّاهُمْ نَضْرَةً وَسُرُورًا
Maka Tuhan memelihara mereka dari kesusahan hari itu, dan memberikan kepada mereka kejernihan (wajah) dan kegembiraan hati.
Al-InsanIndeks Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
9Ayat

Terjemah — Al-Insan 9

Surat Al-Insan Ayat 9 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya kami memberi makanan kepadamu hanyalah untuk mengharapkan keridhaan Allah,…

Surat Ayat 9/31 — Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Insan Dengarkan, Al-Insan Terjemah, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Ayat 7–11. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu