Surah Al-Mursalat — Ẹsẹ 1

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَالْمُرْسَلَاتِ (wál-mursalāt): Àwọn tí a ránṣẹ́ jáde — níbí ó ń tọ́ka sí àwọn afẹ́fẹ́ tí a ń rán ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, tàbí àwọn mọ́lẹ́kù tí a rán pẹ̀lú àṣẹ Ọlọ́run.
• عُرْفًا ('urfan): Ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, tí ó tẹ̀lé ara wọn lẹ́sẹẹsẹ — bí irun ẹṣin ṣe ń tẹ̀lé ara rẹ̀ ní ìtòlẹ́sẹẹsẹ.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allah Ọ̀gá àwọn ẹ̀dá fi àwọn afẹ́fẹ́ tí ó ń fẹ́ ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, tí ọ̀kan ń tẹ̀lé èkejì lẹ́sẹẹsẹ bí irun ẹṣin tí a ṣe é lọ́nà tí ó dára, búra. Àwọn afẹ́fẹ́ wọ̀nyí ni a rán láti ṣe iṣẹ́ wọn ní ìtẹ̀síwájú, láìdúró, ní ìtẹ̀léra pípé fún àṣẹ Ọlọ́run. Àwọn mìíràn nínú àwọn ògbógi ń sọ pé àwọn mọ́lẹ́kù ni a ń tọ́ka sí — àwọn mọ́lẹ́kù tí a rán pẹ̀lú àṣẹ Ọlọ́run, tí wọ́n ń gbé ìkẹ́kọ̀ọ́ àti ìtọ́ni wá ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, tí wọ́n ń fi ohun tí ó tọ́ hàn kedere. Bí ó ti wù kí ó rí, gbogbo wọn ni wọ́n ń ṣiṣẹ́ ní ìtẹ̀léra fún Ọlọ́run, wọ́n ń ṣe ohun tí a rán wọn láti ṣe láìṣe àìgbọràn.

Nínú bíbúra pẹ̀lú àwọn afẹ́fẹ́ tàbí àwọn mọ́lẹ́kù wọ̀nyí, Allah ń fi kún ìdánilójú nípa ọjọ́ ìkẹyìn — ọjọ́ tí ìdájọ́ yóò wá, tí ẹ̀san àti ìjẹ́niyàn yóò ṣẹlẹ̀. Bíbúra yìí jẹ́ ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń ṣe àìgbọràn, àti ìfọ̀kànbalẹ̀ fún àwọn tí ń ṣe rere pé ìlérí Ọlọ́run yóò ṣẹ.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìṣòtítọ́ Ọlọ́run: Bí àwọn afẹ́fẹ́ àti àwọn mọ́lẹ́kù ṣe ń tẹ̀lé àṣẹ Ọlọ́run ní ọ̀wọ̀ọ̀wọ́, bẹ́ẹ̀ náà ni ó yẹ kí àwa ọmọ ènìyàn ṣe — kí a máa tẹ̀lé àṣẹ Ọlọ́run ní ìtẹ̀síwájú, láìdúró, láìṣe àìgbọràn.
2. Ìdánilójú nípa Ọjọ́ Ìkẹyìn: Bíbúra Ọlọ́run pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá rẹ̀ ń jẹ́rìí sí òtítọ́ ọjọ́ ìdájọ́ — kò sí àníyàn, yóò ṣẹlẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
3. Àánú Ọlọ́run: Ṣáájú ìjẹ́niyàn, Allah ń rán àwọn ìkìlọ̀ àti àwọn ìtọ́ni wá — àwọn afẹ́fẹ́, àwọn mọ́lẹ́kù, àwọn ànábì — kí ènìyàn lè ronú, kí wọ́n sì yí padà. Èyí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé.
4. Ìjẹ́rìí sí Ìṣàkóso Ọlọ́run: Gbogbo ohun tí ó wà ní àyíká wa — afẹ́fẹ́, òfuurufú, àwọn mọ́lẹ́kù — ń ṣiṣẹ́ ní ìtẹ̀léra fún Ọlọ́run. Èyí ń kọ́ wa pé Ẹlẹ́dàá wa ni ó ní àṣẹ lórí gbogbo ohun, kì í sì í ṣe ẹlòmíràn.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ tí a sì ṣe: Ẹ̀kọ́ yìí ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìfẹ́ sí Al-Ƙur’ān, kí a máa ka á, kí a sì fi í ṣe ìtọ́sọ́nà nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́ — nítorí pé nínú rẹ̀ ni ìmọ̀, ìtọ́ni, àti ìrètí wà fún gbogbo ẹ̀dá.