El-Murselat · 11/50
Prijevod Transliteracija — Sura El-Murselat
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ۝١١
Wa izar Rusulu uqqitat
📖 Na Bosanskom
i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe…

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Uqqitet (أُقِّتَتْ): određeno im je vrijeme, odnosno sakupljeni su u određeno vrijeme.

Tumačenje ajeta:

Kada govorimo o ajetu: "I kada se poslanici u određeno vrijeme sakupe" – misli se na to da će na Sudnjem danu Allah, džellešanuhu, odrediti vrijeme kada će se svi poslanici, alejhimusselam, okupiti na jednom mjestu. To će biti na Dan kijameta, kada će im biti omogućeno da svjedoče protiv svojih naroda – da posvjedoče kako su prenijeli poslanicu koju im je Allah povjerio i kako su njihovi narodi odgovorili na taj poziv.

Ovaj ajet dolazi u kontekstu opisa užasa Sudnjeg dana, nakon što su spomenute zvijezde koje gube sjaj, nebo koje se raspukne i planine koje se razlete kao prašina. Kada dođe taj strašni čas, poslanici će biti sakupljeni i doći će vrijeme da se presudi između njih i njihovih naroda. To je trenutak kada će se pokazati istina i kada će svako dobiti ono što je zaslužio.

Ovaj ajet nas podsjeća da poslanici nisu bili prepušteni sami sebi, niti je njihov poziv ostao bez odgovora. Oni će biti sakupljeni na Dan kada će se donijeti konačna presuda, a njihovo svjedočenje bit će dio pravde koju će Allah uspostaviti među Svojim stvorenjima.


Pouke iz ajeta:

  1. Pravda je neizbježna – Ovaj ajet nas uči da ništa ne prolazi bez odgovora. Poslanici će svjedočiti, a narodi će odgovarati. To nas podsjeća da je Allahova pravda savršena i da će svako dobiti svoju zasluženu nagradu ili kaznu.
  2. Vrijednost poslaničke misije – Sakupljanje poslanika na Sudnjem danu pokazuje koliko je njihova misija značajna u Allahovom planu. Oni su bili najbolji ljudi, a njihovo svjedočenje bit će svjedok istine za sve generacije.
  3. Poziv na razmišljanje – Kada čujemo da će se poslanici sakupljati na Dan kijameta, to nas poziva da razmislimo o svojim postupcima. Da li slijedimo put poslanika ili se okrećemo od njega? Ovaj ajet je opomena i podsjetnik da je život na ovom svijetu samo prolazna faza, a pravi život počinje nakon smrti.
  4. Nada u Allahovu milost – Iako je Dan kijameta strašan i pun užasa, vjernici koji su slijedili poslanike mogu biti spokojni, jer će njihovo svjedočenje biti na njihovoj strani. To ulijeva nadu i ohrabruje nas da se držimo vjere i dobrih djela.


📜 Ajet 9-13 — Sura El-Murselat

9وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
i kada se nebo otvori
10وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
i kada se planine u prah zdrobe
11وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe…
12لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
"Do kojeg dana je to odloženo?" –
13لِيَوْمِ الْفَصْلِ
"Do Dana sudnjeg!"
El-MurselatIndeks Kurana
50Ajet
MekanskaRevelation
11Ajet

Prijevod — El-Murselat 11

Sura El-Murselat Ajet 11 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i kada se poslanici u određeno vrijeme skupe…

Sura Ajet 11/50 — Sura El-Murselat المرسلات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Murselat Slušaj, Sura El-Murselat Prijevod, Sura El-Murselat mp3, Sura El-Murselat pdf. Ajet 9–13. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers