مرسلات · 11/50
ترجمه آوانگاری — مرسلات
وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ ۝١١
Wa izar Rusulu uqqitat
📖 معنای فارسی
و آنگاه كه پيامبران را وقتى معين شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أُقِّتَت: از ریشه «وقت» به معنای «برای آن وقت معین شد» یا «جمع شد در وقت معین». در این آیه به معنای «برای آنان وقت و موعدی تعیین شد» یا «در یک زمان مشخص گرد آمدند» است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه از نشانههای روز قیامت سخن میگوید و میفرماید: «و هنگامی که پیامبران برای وقت معینی جمع شوند». این تعبیر اشاره به آن دارد که در آن روز عظیم، همه پیامبران الهی - از اولین تا آخرین - در یک زمان و مکان مشخص گرد هم میآیند تا شاهد اعمال امتهای خود باشند و در برابر خداوند متعال برای ادای شهادت بر امتهایشان حاضر شوند. این جمعشدن پیامبران، برای روز داوری و حسابرسی نهایی است؛ روزی که در آن، حق هر کسی از ظالم و مظلوم گرفته میشود و پروندههای همه بندگان گشوده میگردد. این آیه در ادامه بیان نشانههای هولناک قیامت است که در آیات قبل ذکر شد: تاریکشدن ستارگان، شکافتهشدن آسمان، و پراکندهشدن کوهها. در چنین روزی، پیامبران نیز برای شهادت بر امتهای خود حاضر میشوند و این خود نشانهای از عظمت و هول آن روز است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: جمعشدن پیامبران در روز قیامت نشان میدهد که خداوند هرگز بندگانش را بدون دلیل و شاهد محاکمه نمیکند و برای هر امتی، پیامبرشان به عنوان شاهد حاضر خواهد بود. این امر، دلگرمی برای مؤمنان و هشداری برای گناهکاران است که هیچ عملی پنهان نمیماند.
  2. اهمیت رسالت پیامبران: این آیه نشان میدهد که پیامبران نه تنها در دنیا هدایتگر امتها بودند، بلکه در آخرت نیز نقش شهادت و گواهی بر اعمال را بر عهده دارند. این موضوع، محبت و احترام به پیامبران را در دل مؤمنان افزایش میدهد و آنان را به پیروی از راه آنان ترغیب میکند.
  3. بیداری و آمادگی: یادآوری این صحنه هولناک، انسان را به فکر فرو میبرد و او را به توبه و بازگشت به سوی خدا دعوت میکند. اگر انسان بداند که روزی در برابر پیامبران و خداوند متعال حاضر خواهد شد، میکوشد تا اعمالش را اصلاح کند و از گناهان دوری نماید.
  4. امید به رحمت الهی: حضور پیامبران به عنوان شاهد، برای مؤمنان مژدهای است که در آن روز سخت، پیامبرشان به نفع آنان شهادت خواهد داد و این امر، امید به رحمت و شفاعت را در دل آنان زنده میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 9-13 — مرسلات

9وَإِذَا السَّمَاءُ فُرِجَتْ
و آنگاه كه آسمان بشكافد،
10وَإِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْ
و آنگاه كه كوه‌ها پراكنده گردند،
11وَإِذَا الرُّسُلُ أُقِّتَتْ
و آنگاه كه پيامبران را وقتى معين شود.
12لِأَيِّ يَوْمٍ أُجِّلَتْ
براى چه روزى معين شود؟
13لِيَوْمِ الْفَصْلِ
براى روز فصل.
مرسلاتفهرست قرآن
50آیه
مکیRevelation
11آیه

ترجمه — مرسلات 11

سوره مرسلات آیه 11 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و آنگاه كه پيامبران را وقتى معين شود.

سوره آیه 11/50 — مرسلات المرسلات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مرسلات گوش دهید, مرسلات ترجمه, مرسلات mp3, مرسلات pdf. آیه 9–13. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید