Surah Al-Mursalat — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ثُمَّ (Ṣumma): "Lẹ́yìn náà" tàbí "Ìgbà tí ó tẹ̀ lé e" — ó ń fi ìtẹ̀lé àti ìbáṣepọ̀ àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ méjì hàn.
• نُتْبِعُهُمُ (Nutbiʿuhumu): "A ó mú wọn tẹ̀ lé wọn" — láti ọ̀rọ̀ "atbaʿa" tí ó túmọ̀ sí pé kí ohun kan tẹ̀ lé òmíràn.
• الْآخِرِينَ (Al-Ākhirīn): "Àwọn tí ó wá lẹ́yìn" — àwọn tí wọ́n ń bọ̀ lẹ́yìn àwọn tí ó ti kọjá.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú àwọn ẹsẹ tí ó ṣáájú rẹ̀, Alla (Subḥānahu wa Taʿālā) ti sọ̀rọ̀ nípa bí Ó ti pa àwọn orílẹ̀-èdè àtijọ́ run — irú àwọn ènìyàn Nūḥu, ʿĀd, àti Thamūd — nítorí pé wọ́n kọ àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n rẹ̀ ní èèkọ́. Ní ẹsẹ yìí, Ó ń sọ pé: Lẹ́yìn àwọn àtijọ́ yẹn, Àwa yóò mú àwọn tí ó wá lẹ́yìn wọn tẹ̀ lé wọn nínú ìjìyà kan náà. Ìyẹn ni pé, àwọn tí wọ́n ń ṣe irú ohun tí àwọn àtijọ́ ṣe — ìkọ̀sílẹ̀ àti àìgbọràn sí àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n — yóò pàdé irú ìparun tí ó ṣẹlẹ̀ sí àwọn tí ó ṣáájú wọn. Àwọn ènìyàn Màkkà tí wọ́n kọ Ànábì Muḥammad (ṣallā Allāhu ʿalayhi wa sallam) ni a ń sọ̀rọ̀ nípa wọn ní pàtàkì níbí — wọ́n ń rìn ní ọ̀nà àwọn tí ó ti ṣáájú wọn nínú àìgbàgbọ́, nítorí náà ìjìyà kan náà ń dúró dè wọ́n.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Ƙur’ān:

• Alla jẹ́ Olódùmarè tí ó ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú òtítọ́: Kò gbàgbé ìwà ibi, bẹ́ẹ̀ ni kò jẹ́ kí ẹ̀san àwọn aláìgbàgbọ́ sọnù. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀kọ́ ìdájọ́ Alla jẹ́ ìdánilójú fún ẹni tí ó bá gbà á gbọ́.
• Ìtàn àwọn orílẹ̀-èdè àtijọ́ jẹ́ ẹ̀kọ́ fún àwa: Bí a bá ń kọ́ ẹ̀kọ́ láti inú ìparun àwọn tí ó ti kọjá, a lè yẹra fún ọ̀nà wọn, kí a sì gba ọ̀nà ìgbọràn àti ìgbàgbọ́.
• Al-Ƙur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni: Kì í ṣe ìwé ìtàn lásán; ó ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́, ó ń ṣe ìkìlọ̀, ó sì ń tọ́ wa sí ọ̀nà tí ó dára jùlọ.
• Ìyẹ̀wò fún àwọn tí wọ́n ń tẹ̀síwájú nínú ìwà ibi: Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí ènìyàn má ṣe rò pé àwọn tí ó ti kọjá ni ìjìyà kan ṣoṣo; ẹnikẹ́ni tí ó bá tẹ̀ lé ọ̀nà wọn yóò pàdé irú ìparí wọn.
• Ìfẹ́ Alla àti ìdáríjì rẹ̀ wà fún ẹni tí ó bá yí padà: Ẹsẹ yìí kì í ṣe ìdálẹ́bi lásán; ó jẹ́ ìpè sí ìrònú, kí ènìyàn lè yí padà kí ó sì gba ọ̀nà ìgbàgbọ́ kí ó tó pẹ́.