Al-Mursalat · 22/50
Traducción Transliteración — Sura Al-Mursalat
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ۝٢٢
Illaa qadrim ma`loom
📖 En Español
hasta un término conocido,

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • "Qadar" (قَدَرٍ): Cantidad o medida determinada; aquí se refiere a un período de tiempo específico.
  • "Ma'lum" (مَّعْلُومٍ): Conocido y precisado por Allah, sin que nadie más lo sepa.

Interpretación de la aleya:

Luego de mencionar la creación del ser humano a partir de un líquido débil y despreciable (el esperma), y de haberlo colocado en un lugar seguro y protegido (el útero materno), Allah continúa Su favor y poder diciendo: "hasta un plazo conocido", es decir, que el desarrollo del embrión y su permanencia en el vientre materno no es algo dejado al azar, sino que está sujeto a un tiempo perfectamente delimitado y conocido por Allah, que es la duración del embarazo, desde su inicio hasta el momento del nacimiento. Este plazo varía según la sabiduría divina, pero siempre está fijado con precisión en la ciencia de Allah, sin que nadie pueda adelantarlo ni retrasarlo.

Este versículo subraya el poder absoluto de Allah, quien determinó las etapas de la creación humana con exactitud, desde la gota de esperma hasta el feto completo, y luego lo hace salir a la vida en el momento justo que Él ha decretado.

Lecciones y beneficios extraídos:

  1. La perfección del poder divino: Allah es quien controla cada etapa de la existencia humana, desde la concepción hasta el nacimiento, lo que nos invita a reflexionar sobre Su grandeza y a agradecerle por habernos creado con tanta sabiduría.
  2. La confianza en el decreto de Allah: Así como el embarazo tiene un plazo conocido solo por Allah, también todos los asuntos de nuestra vida tienen un tiempo determinado por Él. Esto nos enseña a ser pacientes y a confiar en Su plan, pues Él sabe lo que es mejor para nosotros.
  3. El valor de la vida humana: Este proceso tan cuidadoso y detallado muestra cuán honrado es el ser humano ante su Creador, lo que nos impulsa a respetar la vida y a protegerla desde su inicio.
  4. La invitación a la fe: Al contemplar cómo Allah nos creó de algo tan débil y nos llevó a la existencia en un tiempo preciso, se fortalece nuestra certeza en que la resurrección y el Día del Juicio son una realidad, pues Quien pudo crear este milagro es capaz de devolvernos a la vida nuevamente.


📜 Versículo 20-24 — Sura Al-Mursalat

20أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Acaso no os creamos de un agua insignificante,
21فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
que pusimos en un recipiente seguro
22إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
hasta un término conocido,
23فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
y decretamos?; y qué excelentes decretadores!
24وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Perdición ese día para los que negaron la verdad!
Al-MursalatÍndice del Corán
50Versículo
MecanaRevelation
22Versículo

Traducción — Al-Mursalat 22

Sura Al-Mursalat Versículo 22 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : hasta un término conocido,

Sura Versículo 22/50 — Sura Al-Mursalat المرسلات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sura Al-Mursalat Escuchar, Sura Al-Mursalat Traducción, Sura Al-Mursalat mp3, Sura Al-Mursalat pdf. Versículo 20–24. En Español: Français.




Sagrado Corán


Monday, September 7, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras