Al-Mursalat · 22/50
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Mursalat
إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ ۝٢٢
Illaa qadrim ma`loom
📖 Po Polsku
Do oznaczonego czasu?

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • إِلَى قَدَرٍ – do wyznaczonego czasu, do określonego okresu.
  • مَّعْلُومٍ – znanego (Bogu), ustalonego z góry.

Tafsir (wyjaśnienie):

Czyż nie stworzyliśmy was – o wy, którzy zaprzeczacie – z wody słabej i nikczemnej, którą jest sperma (nutfa)? Umieściliśmy tę wodę w miejscu bezpiecznym i chronionym, którym jest łono matki, i pozostawiliśmy ją tam przez określony czas – aż do momentu narodzin. Ten czas jest dokładnie znany Allahowi, który wyznaczył go z góry, zgodnie ze Swoją mądrością. On bowiem wie, kiedy każdy płód ma się uformować, kiedy ma się zakończyć ciąża i kiedy dziecko ma przyjść na świat. W ten sposób Allah ukazuje swoją wszechmoc – że to On kieruje procesem powstawania człowieka na każdym etapie, od kropli nasienia, przez kolejne fazy rozwoju w łonie matki, aż do narodzin. To On nadał temu wszystkiemu precyzyjny porządek i uczynił go dowodem na swoją doskonałą władzę nad stworzeniem.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  • Ten werset ukazuje wielkość Allaha i Jego doskonałą władzę – to On stworzył człowieka z najsłabszej i najlichszej substancji, a następnie przeprowadził go przez etapy rozwoju w sposób doskonale uporządkowany. To skłania człowieka do pokory i uznania potęgi Stwórcy.
  • Wskazuje na to, że Allah wyznaczył dla wszystkiego dokładny czas i miarę – nic nie dzieje się przypadkiem. Ta precyzja w stworzeniu człowieka jest dowodem na mądrość Allaha i Jego troskę o każde stworzenie.
  • Przypomina o cudzie stworzenia człowieka – od kropli nasienia, przez ukrycie w łonie matki, aż do narodzin. To zachęca do refleksji nad własnym pochodzeniem i do wdzięczności wobec Allaha za dar życia.
  • Werset ten jest również zapowiedzią zmartwychwstania – skoro Allah potrafił stworzyć człowieka od początku, z niczego, to z pewnością potrafi go również wskrzesić po śmierci. To umacnia wiarę w Dzień Ostatni i skłania do przygotowania się na niego poprzez dobre uczynki.


📜 Werset 20-24 — Sura Al-Mursalat

20أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody
21فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym;
22إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Do oznaczonego czasu?
23فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy!
24وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
Al-MursalatSpis Koranu
50Werset
MekkańskaRevelation
22Werset

Tłumaczenie — Al-Mursalat 22

Sura Al-Mursalat Werset 22 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Do oznaczonego czasu?

Sura Werset 22/50 — Sura Al-Mursalat المرسلات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Mursalat Słuchaj, Sura Al-Mursalat Tłumaczenie, Sura Al-Mursalat mp3, Sura Al-Mursalat pdf. Werset 20–24. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers