Al-Mursalat · 23/50
Traducción Transliteración — Al-Mursalat
فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ ۝٢٣
Faqadarnaa fani`mal qaadiroon
📖 En Español
y decretamos?; y qué excelentes decretadores!

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Qadarnā (فَقَدَرْنَا): Decretamos, determinamos y dispusimos con poder y precisión absolutos.
  • Ni‘ma al-qādirūn (فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ): Qué excelente Poderoso somos; alabanza a Nuestra capacidad perfecta.

Interpretación de la aleya:

Después de recordar al ser humano su origen humilde —un líquido insignificante depositado en un lugar seguro (el útero) hasta un plazo determinado—, Allah continúa Su argumento diciendo: "Y lo decretamos así, determinando su forma, su tamaño, su sexo, su color y todos sus rasgos, y dispusimos su creación y su salida a la vida con total precisión y sabiduría. ¡Y qué excelente Poderoso somos!". Es decir, Nuestra capacidad para crear y perfeccionar es absoluta, sin defecto ni limitación, y todo lo que hacemos está regido por una medida exacta y una sabiduría infinita. Esta aleya es una prueba contundente de la perfección del poder divino, que contrasta con la debilidad del ser humano, invitándolo a reflexionar sobre la grandeza de su Creador.

Beneficios y lecciones extraídas:

  • Reconocer la perfección del poder de Allah nos llena de asombro y gratitud, pues cada detalle de nuestra existencia fue cuidadosamente diseñado por Él, lo que fortalece nuestra fe y nos hace sentir amados y cuidados.
  • La precisión en la creación del ser humano es una invitación a la humildad: si nuestro origen fue tan débil, no debemos ser arrogantes, sino agradecer a Quien nos honró con esta existencia.
  • Esta aleya nos enseña que todo en la vida tiene una medida y un propósito divino, lo que nos da tranquilidad y nos ayuda a confiar en el plan de Allah, incluso cuando no comprendemos las circunstancias.
  • Alabar a Allah con Sus atributos de perfección, como "el Mejor de los que disponen y determinan", es una forma de adoración que acerca el corazón al Creador y nos llena de paz y certeza.


📜 Versículo 21-25 — Al-Mursalat

21فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
que pusimos en un recipiente seguro
22إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
hasta un término conocido,
23فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
y decretamos?; y qué excelentes decretadores!
24وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Perdición ese día para los que negaron la verdad!
25أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ كِفَاتًا
Acaso no hemos hecho de la tierra lugar común
Al-MursalatÍndice del Corán
50Versículo
MecanaRevelation
23Versículo

Traducción — Al-Mursalat 23

Sura Al-Mursalat Versículo 23 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : y decretamos?; y qué excelentes decretadores!

Sura Versículo 23/50 — Al-Mursalat المرسلات (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Mursalat Escuchar, Al-Mursalat Traducción, Al-Mursalat mp3, Al-Mursalat pdf. Versículo 21–25. En Español: Français.




Sagrado Corán


Wednesday, August 19, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras