คำแปล — Tafsir
คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:
- قَدَرٍ (กะดัร): หมายถึง ระยะเวลาที่กำหนดไว้ หรือปริมาณเวลาที่จำกัด
- مَعْلُومٍ (มะอ์ลูม): หมายถึง ที่รู้กันแล้ว กำหนดไว้แล้ว
การตีความหมาย:
อัลลอฮ์ทรงเตือนมนุษย์ให้ใคร่ครวญถึงบ่อเกิดแห่งการสร้างของพวกเขา พระองค์ทรงเริ่มต้นจากน้ำที่อ่อนแอและต่ำต้อย นั่นคือ น้ำอสุจิ (นุฏฟะฮ์) แล้วทรงเก็บรักษามันไว้ในที่พำนักอันมั่นคง นั่นคือ มดลูกของสตรี ภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้อย่างชัดเจนและเป็นที่รู้ของพระองค์เท่านั้น นั่นคือ ระยะเวลาตั้งครรภ์ประมาณเก้าเดือน จนกระทั่งครบกำหนด พระองค์ก็ทรงทำให้มันเจริญเติบโตเป็นทารกที่สมบูรณ์ แล้วทรงนำมันออกมาจากครรภ์มารดา
การกล่าวถึง "ระยะเวลาที่กำหนดไว้" นี้ ชี้ให้เห็นถึงความรอบรู้และอำนาจอันยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง ที่ทรงวางระบบการสร้างมนุษย์อย่างละเอียดลออ ตั้งแต่การรวมตัวของเซลล์เล็ก ๆ จนถึงการก่อตัวเป็นรูปร่างที่สมบูรณ์ในเวลาที่เหมาะสม พระองค์ทรงกำหนดระยะเวลาการเจริญเติบโตในครรภ์อย่างแม่นยำ ไม่สั้นเกินไปจนตัวอ่อนไม่สมบูรณ์ และไม่ยาวเกินไปจนเป็นอันตรายต่อมารดาและทารก นี่คือหลักฐานแห่งพระปรีชาญาณและการดูแลของพระองค์ที่มีต่อสิ่งมีชีวิตทั้งหลาย
บทเรียนที่ได้รับ:
- ความยิ่งใหญ่ของพระผู้สร้าง: การที่มนุษย์ถือกำเนิดมาจากหยดน้ำที่อ่อนแอ ผ่านกระบวนการที่ซับซ้อนในครรภ์มารดา ภายในระยะเวลาที่กำหนดไว้อย่างแม่นยำ ย่อมพิสูจน์ถึงพระอำนาจอันไร้ขอบเขตของอัลลอฮ์ ผู้ทรงรอบรู้ทุกสิ่ง
- ความเมตตาของพระองค์: การที่พระองค์ทรงกำหนดระยะเวลาการตั้งครรภ์ที่เหมาะสม ไม่เร็วหรือช้าเกินไป สะท้อนถึงความเมตตาที่พระองค์มีต่อมารดาและทารก ทำให้เรารู้สึกซาบซึ้งในพระกรุณาของพระองค์ที่มีต่อมนุษย์
- การตระหนักถึงจุดเริ่มต้นอันต่ำต้อย: การที่มนุษย์มาจากน้ำที่อ่อนแอและไร้ค่า ควรทำให้เราไม่หยิ่งผยองและไม่เย่อหยิ่งในสิ่งที่เราเป็น เพราะแท้จริงแล้วเราเริ่มต้นจากสิ่งที่ไม่มีค่าใด ๆ ทั้งสิ้น
- การใคร่ครวญสู่ศรัทธา: การพิจารณาถึงกระบวนการสร้างมนุษย์อย่างละเอียดนี้ เป็นหนทางนำไปสู่การศรัทธาอย่างมั่นคงในองค์อัลลอฮ์ และทำให้เรารู้สึกถึงความใกล้ชิดของพระองค์ผู้ทรงดูแลเราตั้งแต่อยู่ในครรภ์มารดา จวบจนกระทั่งคลอดออกมาสู่โลกนี้
- ความสำนึกในบุญคุณ: เมื่อเรารู้ว่าอัลลอฮ์ทรงดูแลเรามาตั้งแต่ก่อนเกิด พระองค์ทรงกำหนดทุกอย่างไว้อย่างเหมาะสม เราจึงควรสำนึกในบุญคุณของพระองค์ และใช้ชีวิตอย่างขอบคุณพระองค์ตลอดไป
📜 อายะฮฺ 20-24 — ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต
คำแปล — อัล-มุรซะลาต 22
ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต อายะฮฺ 22 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : จนถึงกำหนดอันแน่นอนซูเราะฮฺ อายะฮฺ 22/50 — ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต المرسلات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต pdf. อายะฮฺ 20–24. ความหมายภาษาไทย: Melayu.
อัลกุรอาน
Monday, September 7, 2026
อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน








