Al-Mursalat · 21/50
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Mursalat
فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۝٢١
Faja`alnaahu fee qaraarim makeen
📖 Po Polsku
I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym;

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • قَرَارٍ مَّكِينٍ – miejsce bezpieczne, solidne i chronione, które zapewnia stabilność i ochronę.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – przypomina ludziom o swojej wszechmocy i o tym, jak niezwykłe jest ich własne stworzenie. Mówi: „Czyż nie stworzyliśmy was z wody słabej i nikczemnej, czyli z kropli nasienia (nutfa)?” Następnie wyjaśnia, że tę słabą kroplę umieścił w miejscu bezpiecznym i solidnym – w łonie matki (rahim). To miejsce jest doskonale chronione przed czynnikami zewnętrznymi, wstrząsami i zagrożeniami, a jednocześnie zapewnia płódowi wszystko, czego potrzebuje do rozwoju. Allah – Subhanahu wa Ta'ala – utrzymuje ten płód w tym miejscu przez określony czas, który jest Mu znany, a następnie – dzięki Jego mocy – kształtuje go, nadaje mu formę i wyprowadza na świat. On jest Tym, który potrafi wszystko – i jakże wspaniały jest On w swoim działaniu i mocy!

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Dostrzeżenie potęgi Allaha – Ten werset uczy nas pokory i podziwu dla wszechmocy Stwórcy, który z tak słabej i niepozornej kropli tworzy doskonałego człowieka. To dowód, że dla Allaha nie ma rzeczy niemożliwych.
  2. Wartość życia i godność człowieka – Skoro Allah tak starannie umieścił nas w bezpiecznym miejscu i otoczył opieką, to znaczy, że każde ludzkie życie ma ogromną wartość. Nie wolno nam lekceważyć ani siebie, ani innych – każdy człowiek jest stworzeniem Boga, zasługującym na szacunek.
  3. Zaufanie do Allaha (tawakkul) – Tak jak Allah zaopiekował się nami, gdy byliśmy najsłabsi i najbardziej bezbronni, tak też zaopiekuje się nami w każdej sytuacji. Jeśli zdamy się na Niego, On nas ochroni i poprowadzi.
  4. Wdzięczność i refleksja – Zastanowienie się nad cudem własnego stworzenia prowadzi do wdzięczności wobec Allaha. Im więcej myślimy o tym, jak zostaliśmy stworzeni, tym bardziej nasze serca wypełniają się miłością do Stwórcy i pragnieniem przestrzegania Jego nakazów.
  5. Zapowiedź zmartwychwstania – Ten werset jest również dowodem na możliwość zmartwychwstania. Ten, który potrafił stworzyć człowieka z niczego i przeprowadzić go przez etapy rozwoju w łonie matki, z pewnością potrafi przywrócić go do życia po śmierci.


📜 Werset 19-23 — Sura Al-Mursalat

19وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Biada tego Dnia tym, którzy zaprzeczają prawdzie!
20أَلَمْ نَخْلُقكُّم مِّن مَّاءٍ مَّهِينٍ
Cóż nie stworzyliśmy was z marnej wody
21فَجَعَلْنَاهُ فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ
I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym;
22إِلَىٰ قَدَرٍ مَّعْلُومٍ
Do oznaczonego czasu?
23فَقَدَرْنَا فَنِعْمَ الْقَادِرُونَ
Potem wyznaczyliśmy... a jak wspaniale My wyznaczamy!
Al-MursalatSpis Koranu
50Werset
MekkańskaRevelation
21Werset

Tłumaczenie — Al-Mursalat 21

Sura Al-Mursalat Werset 21 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I czy nie umieściliśmy jej potem w miejscu pewnym;

Sura Werset 21/50 — Sura Al-Mursalat المرسلات (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Mursalat Słuchaj, Sura Al-Mursalat Tłumaczenie, Sura Al-Mursalat mp3, Sura Al-Mursalat pdf. Werset 19–23. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers