Sura Al-Mursalat — Werset 33

Znaczenie słów:

• ka'annahu — jak gdyby ono (to iskrzenie).
• jimālātun — wielbłądy (liczba mnoga od *jamal*).
• ṣufrun — żółte; według innego znaczenia — czarne (u Arabów czarne wielbłądy nazywano „żółtymi", ponieważ ich czerni towarzyszy odcień żółtości).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W dniu Sądu Ostatecznego ogień piekielny wyrzuca z siebie ogromne iskry i płomienie, które są tak wielkie i przerażające, że przypominają stada wielbłądów o żółtej lub czarnej maści. Te iskry — ze względu na swoją wielkość, ciemną barwę i ogromną siłę — są podobne do wielkich, potężnych zwierząt pędzących w stronę grzeszników. Porównanie to ma na celu ukazanie skali i grozy tego zjawiska: tak jak stado wielbłądów wypełnia horyzont i budzi strach, tak iskry piekielne wypełniają przestrzeń i sieją przerażenie w sercach ludzi.

Wielkość tych iskier jest nie do wyobrażenia — każda z nich jest jak ogromna budowla, a ich kolor miesza czerń z żółtością ognia. Obraz ten ma wstrząsnąć sercem człowieka i uświadomić mu, jak straszliwa jest kara, która czeka tych, którzy odrzucili prawdę i lekceważyli ostrzeżenia Boga.

Korzyści i pouczenia płynące z tego wersetu:

1. Groza Dnia Sądu — werset ten ukazuje, jak przerażające będą sceny Dnia Ostatecznego. Obraz iskier podobnych do wielbłądów ma wstrząsnąć sercem i skłonić do refleksji nad własnym postępowaniem.
2. Prawdziwość ostrzeżeń Bożych — Bóg nie ostrzega nas bez powodu. Każde słowo w Koranie jest prawdą, a opisy kary mają nas uchronić przed zgubą, jeśli tylko zechcemy słuchać.
3. Zachęta do pokuty i powrotu do Boga — świadomość, że kara jest realna i straszna, powinna skłaniać człowieka do porzucenia grzechów i zwrócenia się ku miłosierdziu Allaha, który jest Przebaczający i Litościwy.
4. Wielkość mocy Bożej — wyobrażenie sobie tych ogromnych iskier pokazuje, jak potężny jest Stwórca, który stworzył ogień, który nie ma sobie równych w tym świecie. To skłania do pokory i uznania wielkości Boga.
5. Przestroga przed lekceważeniem ostrzeżeń — ci, którzy w życiu doczesnym wyśmiewali ostrzeżenia proroków, w Dniu Sądu zobaczą na własne oczy, jak bardzo się mylili. Niech ten obraz będzie dla nas lekcją, by nie należeć do tych, którzy odwracają się od prawdy.