مرسلات · 33/50
ترجمه آوانگاری — مرسلات
كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفۡرٌ  ۝٣٣
Ka annahoo jimaalatun sufr
📖 معنای فارسی
گويى كه اُشترانى زردگونند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • جِمالَت: جمع «جَمَل» به معنای شتران.
  • صُفْر: جمع «أصفر» به معنای زرد؛ ولی در اینجا به معنای شتران سیاه که رنگشان به زردی میزند، آمده است. عربها شتران سیاه را «صُفر» مینامند، زیرا در سیاهی آنها اندکی زردی دیده میشود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، حال و روز کافران را در قیامت توصیف میکند. شررهای آتشی که از جهنم به بیرون پرتاب میشود، چنان بزرگ و هولناک است که گویی شترانی سیاهرنگ و زردگون هستند که با سرعت و عظمت در حرکتاند. این تشبیه، عظمت و شدت آن شرارهها را میرساند؛ شرارههایی که هر کدام مانند کوهی از آتش، به سوی کافران پرتاب میشوند و آنها را تهدید میکنند. این توصیف، تصویری وحشتناک از عذاب الهی ترسیم میکند تا بندگان از نافرمانی بپرهیزند و به سوی ایمان و عمل صالح روی آورند.

فواید و پیامهای آیه:

  1. بیداری و هشدار: این آیه، هشداری جدی به انسانهاست که عاقبت تکذیب و نافرمانی، عذابی سخت و هولناک است. خداوند با این توصیفات، بندگان را به تفکر و بازگشت به راه حق دعوت میکند.
  2. عدالت الهی: این صحنهها نشان میدهد که خداوند عادل است و هیچ عمل بدی را بدون پاسخ نمیگذارد. این باور، انسان را به مسئولیتپذیری و دوری از گناه ترغیب میکند.
  3. رحمت الهی در هشدار: خداوند با بیان این عذابها، در واقع رحمت خود را نشان میدهد؛ زیرا با هشدار دادن، به بندگان فرصت توبه و اصلاح میدهد تا از این عذابها نجات یابند.
  4. عظمت قدرت خدا: این تشبیهات، قدرت بیپایان خداوند را در آفرینش و عذاب به تصویر میکشد و انسان را به تواضع و خشوع در برابر خالق هستی فرا میخواند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — مرسلات

31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغۡنِي مِنَ ٱللَّهَبِ 
كه نه از آسيبتان نگه دارد و نه دفع آن شعله كند:
32إِنَّهَا تَرۡمِي بِشَرَرٍ كَٱلۡقَصۡرِ 
و جهنم شراره‌هايى مى‌افكند هر يك به بلندى كاخى عظيم،
33كَأَنَّهُۥ جِمَٰلَتٌ صُفۡرٌ 
گويى كه اُشترانى زردگونند.
34وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان،
35هَٰذَا يَوۡمُ لَا يَنطِقُونَ 
اين روزى است كه كس سخن نگويد.
مرسلاتفهرست قرآن
50آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — مرسلات 33

سوره آیه 33/50 — مرسلات المرسلات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مرسلات گوش دهید, مرسلات ترجمه, مرسلات mp3, مرسلات pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید