അൽ-മുർസലാത്ത് · 33/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ ۝٣٣
Ka annahoo jimaalatun sufr
📖 മലയാളത്തിൽ
അത് (തീപ്പൊരി) മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒട്ടക കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* ജിമാലത്ത്: ഒട്ടകങ്ങൾ (ജമൽ എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം).

* സുഫ്ര്: മഞ്ഞ നിറമുള്ളവ. ഇവിടെ കറുപ്പ് കലർന്ന മഞ്ഞ നിറമുള്ള ഒട്ടകങ്ങൾ എന്നാണ് ഉദ്ദേശ്യം. അറബികൾ കറുത്ത ഒട്ടകങ്ങളെ പോലും 'സുഫ്ര്' എന്ന് വിളിക്കാറുണ്ട്.

വ്യാഖ്യാനം:

അന്ത്യദിനത്തിൽ നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്ന തീപ്പൊരികളുടെ ഭീകരതയും ഭയങ്കരതയും വിവരിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. നരകത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിയപ്പെടുന്ന ആ തീപ്പൊരികൾ വലിപ്പത്തിലും കറുപ്പ് കലർന്ന മഞ്ഞ നിറത്തിലും വലിയ കറുത്ത ഒട്ടകങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും. അവയുടെ ഭീകരതയും വലിപ്പവും കണ്ടാൽ അത് ഒട്ടകക്കൂട്ടങ്ങളാണെന്ന് തോന്നും. ആ തീപ്പൊരികൾ എത്രത്തോളം വലുതും ഭയങ്കരവുമാണെന്ന് മനുഷ്യ മനസ്സിലേക്ക് ആവാഹിച്ചു കൊടുക്കുകയാണ് ഈ ഉപമയിലൂടെ. നരകത്തിന്റെ ആ ഭീകരാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ തന്നെ ഒരു നടുക്കം തോന്നും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. നരകത്തിന്റെ ശിക്ഷ അതീവ ഭീകരവും കഠിനവുമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണങ്ങൾ വിശ്വാസികളിൽ ഭയവും വിനയവും ജനിപ്പിക്കുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തെ നിയന്ത്രിക്കുകയും അവനെ സത്യമാർഗ്ഗത്തിൽ നിശ്ചലനാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. ഖുർആനിലെ ഉപമകൾ മനുഷ്യ മനസ്സിൽ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്ന തരത്തിലുള്ളതാണ്. അവ പാരത്രിക ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വ്യക്തമായ ചിത്രം നൽകുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് വിശ്വസിക്കാത്തവർക്ക് പരലോകത്ത് നരകശിക്ഷ ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ, ഓരോ മനുഷ്യനും തന്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും വേണം.


📜 ആയത്ത് 31-35 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

31لَّا ظَلِيلٍ وَلَا يُغْنِي مِنَ اللَّهَبِ
അത് തണല്‍ നല്‍കുന്നതല്ല. തീജ്വാലയില്‍ നിന്ന് സംരക്ഷണം നല്‍കുന്നതുമല്ല.
32إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ
തീര്‍ച്ചയായും അത് (നരകം) വലിയ കെട്ടിടം പോലെ ഉയരമുള്ള തീപ്പൊരി തെറിപ്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
33كَأَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌ
അത് (തീപ്പൊരി) മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒട്ടക കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും.
34وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
35هَٰذَا يَوْمُ لَا يَنطِقُونَ
അവര്‍ മിണ്ടാത്തതായ ദിവസമാകുന്നു ഇത്‌.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
33ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 33

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 33 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അത് (തീപ്പൊരി) മഞ്ഞനിറമുള്ള ഒട്ടക കൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെയായിരിക്കും.

സൂറ ആയത്ത് 33/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 31–35. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers