Surah Al-Mursalat — Ẹsẹ 33

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• جِمَالَتٌ (Jimālatun): Ẹ̀ka ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ọ̀pọ̀ rẹ̀pẹ̀tẹ̀ ti "jamal" (ràkúnmi). Wọ́n pè é ní "jimālah" gẹ́gẹ́ bí a ti ń pè "ḥajar" (òkúta) ní "ḥijārah", tàbí "jamal" ní "jimāl" àti "jimālah".
• صُفْرٌ (Ṣufrun): Ẹ̀ka ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ọ̀pọ̀ rẹ̀pẹ̀tẹ̀ ti "aṣfar" (èyí tí ó jẹ́ àwọ̀ yẹ́lò). Nínú àyọkà yìí, ó ń tọ́ka sí àwọ̀ iná, àwọn kan sì sọ pé ó ń tọ́ka sí àwọ̀ dúdú, nítorí àwọn Lárúbáwá máa ń pe àwọn ràkúnmi dúdú ní "ṣufr" nítorí pé àwọ̀ yẹ́lò díẹ̀ máa ń dàpọ̀ mọ́ àwọ̀ dúdú wọn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ní ọjọ́ ìkẹyìn, wọ́n máa sọ fún àwọn aláìgbàgbọ́ pé kí wọ́n rìn lọ sí ibi ìjìyà Jahanam tí wọ́n ti ń pè ní irọ́ ní ayé. Wọ́n máa rìn lọ, kí wọ́n sì wá ibi òjìji ẹ̀fúùfù èéfín iná Jahanam tí ó pín sí ẹ̀ka mẹ́ta. Òjìji yẹn kò ní dábòbò wọ́n kúrò nínú ooru ọjọ́ yẹn, bẹ́ẹ̀ ni kò ní gbé ooru ọwọ́ iná náà kúrò. Dájúdájú, iná Jahanam máa ń ju ọ̀wọ́n iná ńlá jáde, ọ̀wọ́n kọ̀ọ̀kan dàbí ilé gíga tí wọ́n kọ́. Ọ̀wọ́n iná tí ń fò jáde láti inú Jahanam dàbí àwọn ràkúnmi tí àwọ̀ wọn dúdú tí ó yẹ́lò díẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Al-Ƙur’ān ń ṣàpèjúwe ìjìyà ọjọ́ ìkẹyìn ní ọ̀nà tí ó wọ́ ènìyàn lọ́kàn, kí ó lè kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.
2. Ìkìlọ̀ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí fi hàn pé Allāh kò fẹ́ kí ẹnikẹ́ni ṣègbé, ṣùgbọ́n Ó ń kìlọ̀ fún wọn kí wọ́n lè ronú.
3. Al-Ƙur’ān ń lo àwọn àpèjúwe tí ó ṣeé fojú rí láti fi kọ́ ènìyàn ní ẹ̀kọ́, èyí sì fi hàn pé ó jẹ́ ìwé ìmọ̀ àti ìtọ́ni fún gbogbo ènìyàn.
4. Ẹsẹ yìí ń rán ènìyàn létí pé ọjọ́ ìkẹyìn jẹ́ òtítọ́ tí kò ṣeé yẹ̀, kí wọ́n sì múra sílẹ̀ nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere.
5. Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kìlọ̀ fún ènìyàn nípa àwọn àbájáde ibi, kí ó sì ń gbà wọ́n ní ìyànjú láti tẹ̀lé ọ̀nà ìmọ́lẹ̀ àti ìgbàlà.