Сура Аль-Мурсалят — Аят 44

Разъяснение значений слов, требующих пояснения в аяте:

• إِنَّا (инна̄) — «поистине, Мы» — местоимение величия, указывающее на Всевышнего Аллаха.
• كَذَٰلِكَ (ка-дха̄лика) — «так», «подобным образом» — то есть таким щедрым и совершенным воздаянием.
• نَجْزِي (наджзӣ) — «Мы воздаём», «Мы награждаем» — от глагола «джаза̄» (воздаяние, награда).
• الْمُحْسِنِينَ (аль-мух̣синӣн) — «творящих добро», «благодетелей» — тех, кто совершает ихса̄н: поклоняется Аллаху искренне и безупречно, творит добро людям и соблюдает веру наилучшим образом.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о Своём неизменном законе: тех, кто творил добро в земной жизни — был искренен в вере, поклонялся Аллаху с чистым сердцем, исполнял Его повеления, сторонился запретного и относился к людям с добротой, — ожидает щедрая и совершенная награда. В предыдущих аятах этой суры описаны райские сады с тенистыми деревьями, текущими источниками и изобилием фруктов, а также слова приветствия: «Ешьте и пейте во здравие за то, что вы совершали». Затем Аллах подтверждает: «Поистине, так Мы воздаём творящим добро».

Слово «так» указывает на величие и полноту этой награды — она не случайна и не ограничена, а является установленным законом Аллаха: добро непременно встречает добро. Ихса̄н — это высшая ступень веры: когда человек поклоняется Аллаху так, будто видит Его, помня, что Аллах видит его. И такой человек получает награду, соответствующую красоте его деяний.

Этот аят — великая радостная весть для каждого верующего. Он говорит: твоё добро не потеряно, даже если люди не заметили его и не отблагодарили тебя. Аллах видит, Аллах помнит, и Аллах — Самый Щедрый из воздающих. Пусть же этот аят побудит нас стремиться к ихса̄ну в словах, делах и намерениях — ведь путь творящих добро ведёт к вечному блаженству, и обещание Аллаха непреложно.