Сура Аль-Мурсалят — Стих 44

1. Пояснение на думите в аята:

• إِنَّا (инна̄): „Наистина Ние“ – утвърдителна частица, която подчертава сигурността на казаното, последвана от местоимението за първо лице множествено число, използвано от Аллах за Себе Си по достойнство.
• كَذَلِكَ (ка-дха̄лика): „по този начин“, „така“ – посочва начина, по който се дава въздаянието.
• نَجْزِي (наджзӣ): „възнаграждаваме“, „даваме въздаяние“ – от глагола „джаза̄“ (въздавам, отплащам).
• الْمُحْسِنِينَ (ал-мухсинӣн): „благодетелните“, „онези, които вършат добро“ – множествено число на „мухсин“ (този, който прави ихса̄н, т.е. върши добро и усъвършенства делата си).

1. Тълкуване на аята:

Този свещен аят идва като заключение на описанието на наградите, приготвени за богобоязливите в Рая – сенки от разклонени дървета, извори с течаща вода и изобилие от плодове, които душата желае. След като Аллах споменава тези блага и обръщението към обитателите на Рая да ядат и пият с наслада заради добрите дела, които са извършили в земния живот, Той завършва с думите: „Наистина така възнаграждаваме благодетелните.“

Смисълът е, че това велико въздаяние – вечните градини с техните наслади – не е случайно, а е установен от Аллах закон и мярка: всеки, който върши добро и усъвършенства делата си в поклонението и в отношенията с хората, ще получи точно такова въздаяние. „Благодетелните“ са онези, които са постигнали ихса̄н – те са изпълнявали заповедите на Аллах и са се въздържали от забраненото, като същевременно са вършили добро и са се старали да усъвършенстват всичко, което правят, знаейки, че Аллах ги вижда. Те са били богобоязливи в земния живот, затова в отвъдния живот ги очаква сигурна и щедра награда.

Аятът потвърждава божествения принцип на справедливостта и милостта: доброто дело не се губи, а се възнаграждава по най-прекрасния начин. Той е и насърчение за вярващите да следват пътя на ихса̄на, за да заслужат същата тази награда, обещана на богобоязливите.

1. Поуки, които ни привличат към исляма и Корана:

• Аллах е справедлив и щедър – Той не пропуска нито едно добро дело, а го възнаграждава с нещо по-голямо и по-добро.
• Пътят към вечното блаженство е отворен за всеки, който искрено върши добро и се старае да усъвършенства делата си.
• Ислямът не изисква невъзможното, а насърчава умереността и постоянството в добрите дела – дори малкото добро, вършено редовно, има голяма стойност пред Аллах.
• Коранът описва Рая с образи, близки до човешкото въображение – сенки, вода, плодове – за да ни вдъхне желание и надежда за онова, което Аллах е приготвил за Своите искрени раби.
• Вярата в отвъдния живот дава смисъл на усилията ни в този свят и ни помага да останем твърди в доброто, знаейки, че наградата е сигурна и вечна.