Al-Mursalat · 44/50
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mursalat
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٤٤
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 Ing Basa Jawa
Ingsun paring ganjaran marang wong kang padha ngelakoni pangabekti kang wis padha sira lakoni biyen

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • إِنَّا: Saktemene Ingsun (Allah).
  • كَذَلِكَ: Kaya mangkono iku (yaiku cara lan kahanan sing wis kasebut ing ayat-ayat sadurunge).
  • نَجْزِي: Ingsun paring piwales/ganjaran.
  • الْمُحْسِنِينَ: Wong-wong sing padha nindakake kabecikan (wong sing apik ing babagan iman, ngelmu, lan amal).

2) Tegese ayat:

Saktemene Allah SWT ngandika: "Kaya mangkono iku (yaiku ganjaran kang arupa kebon suwarga, panganan lan ombenan kang kepenak, sarta sakabehe kanikmatan) Ingsun paring piwales marang wong-wong sing padha nindakake kabecikan."

Tegese, wong-wong sing padha ngelakoni kabecikan ing donya iki — yaiku padha ngabekti marang Allah kanthi nindakake dhawuhe lan nyingkiri larangane, sarta padha tumindak becik marang sesama — bakal padha nampa piwales kang gedhe lan mulya saka Allah ing akherat. Piwales iku awujud suwarga kang kebak kanikmatan: panggonan kang ayem, banyu kang mili, woh-wohan kang akeh, lan panganan sarta ombenan kang kepenak. Kabeh iku minangka ganjaran saka apa kang wis padha lakoni ing donya.

Dadi, ayat iki negesake yen janjine Allah iku mesthi ditepati. Sapa wae kang padha nindakake kabecikan kanthi ikhlas, mesthi bakal nampa piwales kang padha karo apa kang wis diparingake marang wong-wong mukmin kang padha taqwa ing ayat-ayat sadurunge. Allah ora bakal nyuda ganjaran wong-wong sing padha nindakake kabecikan.

3) Piwulang lan paedah kang bisa dijupuk:

  • Allah iku Maha Adil lan Maha Welas: Saben kabecikan kang dilakoni dening manungsa, sanajan mung sethithik, mesthi bakal dibales dening Allah kanthi piwales kang luwih gedhe lan luwih apik.
  • Kabecikan iku dalan menyang suwarga: Sapa wae kang pengin mlebu suwarga lan ngrasakake kanikmatane, mula kudu nindakake kabecikan ing donya iki, yaiku taqwa marang Allah lan tumindak becik marang sesama.
  • Allah ngajak manungsa supaya dadi wong sing apik: Ayat iki nuduhake yen Allah iku seneng marang wong-wong sing padha nindakake kabecikan. Dadi, kita kabeh diajak supaya tansah ngupayakake dadi wong sing apik ing saben babagan urip.
  • Ora ana rugi dadi wong apik: Sanajan ing donya kadhang kala wong apik katon ora entuk apa-apa, nanging ing akherat mesthi bakal nampa piwales kang gedhe saka Allah. Mulane, aja wedi lan aja wegah nindakake kabecikan.
  • Islam iku agama kang ngajak marang kabecikan: Kabeh ajaran Islam tansah ngarahake manungsa supaya dadi pribadi kang apik, migunani marang wong liya, lan tansah ngupayakake ridhane Allah. Iki nuduhake yen Islam iku agama kang kebak katresnan lan kabecikan.


📜 Ayat 42-46 — Surat Al-Mursalat

42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
Lan ana woh - wohane akeh tur warna - warna, kang menginake lan enak
43كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Mara padha mangana lan ngombea kang enak, minangka ganjarane pangabekti kang wis padha sira lakoni biyen
44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Ingsun paring ganjaran marang wong kang padha ngelakoni pangabekti kang wis padha sira lakoni biyen
45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Bilai ing dina iku tumrap wong - wong kang anggorohake
46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
(hei para kafir!) Sira padha mangana lan bungah - bungah sadhela sayekti sira iku wong dosa
Al-MursalatDhaptar Al-Quran
50Ayat
MeccanRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-Mursalat 44

Surat Al-Mursalat Ayat 44 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Ingsun paring ganjaran marang wong kang padha ngelakoni pangabekti kang…

Surat Ayat 44/50 — Surat Al-Mursalat المرسلات (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mursalat Rungokna, Surat Al-Mursalat Terjemah, Surat Al-Mursalat mp3, Surat Al-Mursalat pdf. Ayat 42–46. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers