مرسلات · 44/50
ترجمه آوانگاری — مرسلات
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٤٤
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 معنای فارسی
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کَذَٰلِكَ: اینچنین، همانگونه.
  • نَجْزِي: پاداش میدهیم، جزا میدهیم.
  • الْمُحْسِنِينَ: نیکوکاران، کسانی که کارهای نیک انجام میدهند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه میفرماید که ما اینگونه به نیکوکاران پاداش میدهیم. منظور از «محسنین» کسانی هستند که در عقیده و عمل نیکوکارند؛ یعنی ایمان خود را با اعمال صالح همراه کردهاند و در مسیر بندگی و اطاعت از پروردگار گام برمیدارند. این پاداش، همان نعمتهای جاودانهای است که در آیات قبل ذکر شد: سایههای خنک درختان بهشتی، چشمههای جاری، میوههای فراوان و لذیذ، و نوشیدنیهای گوارا. این جزا نه بر اساس شایستگی بندگان، بلکه بر اساس فضل و رحمت الهی است که به کسانی که در دنیا کارهای نیک انجام دادهاند، عطا میشود. خداوند به عدل خود، نیکوکاران را پاداش میدهد و به فضل خود، بر پاداش آنان میافزاید.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه انگیزهای قوی برای انجام کارهای نیک در زندگی روزمره ایجاد میکند؛ چرا که هیچ عمل خیری، حتی کوچک، نزد خداوند بینتیجه نمیماند.
  • نشان میدهد که پاداش الهی متناسب با کیفیت و خلوص اعمال است؛ هرچه ایمان و عمل انسان خالصتر باشد، پاداش او عظیمتر خواهد بود.
  • به ما میآموزد که نیکوکاری فقط در عبادات خلاصه نمیشود، بلکه شامل رفتار نیک با دیگران، صداقت، امانتداری و تمام جنبههای زندگی است.
  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که سختیها و زحمات دنیوی آنها در راه خدا، هرگز نادیده گرفته نمیشود و در آخرت به بهترین شکل جبران خواهد شد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-46 — مرسلات

42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
با هر ميوه‌اى كه آرزو كنند.
43كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
به پاداش كارهايى كه مى‌كرده‌ايد بخوريد و بياشاميد، شما را گوارا باد.
44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.
45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
در آن روز واى بر تكذيب‌كنندگان.
46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
بخوريد و اندك بهره‌اى برگيريد، كه شما مجرمانيد.
مرسلاتفهرست قرآن
50آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — مرسلات 44

سوره مرسلات آیه 44 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.

سوره آیه 44/50 — مرسلات المرسلات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مرسلات گوش دهید, مرسلات ترجمه, مرسلات mp3, مرسلات pdf. آیه 42–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید