Al-Mursalat · 44/50
Terjemah Transliterasi — Al-Mursalat
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ  ۝٤٤
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • كَذَٰلِكَ: demikianlah, seperti itulah.
  • نَجْزِي: kami memberi balasan.
  • الْمُحْسِنِينَ: orang-orang yang berbuat baik, yakni mereka yang ikhlas dalam beramal dan istiqamah di atas ketaatan.

Tafsir:

Wahai hamba-hamba Allah yang beriman, ayat yang mulia ini bagaikan kabar gembira yang menggema di seantero alam, mengajak setiap jiwa untuk berlomba meraih cinta Ilahi. Allah Subhanahu wa Ta’ala berfirman: *“Sesungguhnya Kami, demikianlah, memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.”*

Maksudnya, sebagaimana Kami telah menganugerahkan kenikmatan yang tiada tara kepada hamba-hamba yang bertakwa—yakni naungan pepohonan yang rindang, mata air yang mengalir jernih, buah-buahan yang beraneka ragam sesuai selera, serta seruan penuh kelembutan: *“Makan dan minumlah dengan nikmat sebagai balasan atas amal baik yang telah kamu kerjakan di dunia”*—maka dengan cara yang sama, dengan keadilan dan kemurahan-Nya yang sempurna, Allah akan membalas setiap orang yang berbuat ihsan dalam amal dan ketaatannya kepada-Nya.

Orang yang dimaksud dengan *al-muhsinin* di sini adalah mereka yang memurnikan akidahnya dari segala bentuk kesyirikan, membenarkan dengan hati, mengucapkan dengan lisan, dan mengamalkan dengan seluruh anggota badan. Mereka adalah pribadi-pribadi yang ketika beramal, hanya mengharap wajah Allah semata; ketika beribadah, hati mereka khusyuk dan penuh cinta; dan ketika bermuamalah dengan sesama, mereka menebar kebaikan dan kasih sayang.

Maka, wahai saudaraku yang merindukan kebahagiaan abadi, renungkanlah: balasan Allah tidaklah pernah sia-sia. Setiap tetes keringat dalam ketaatan, setiap air mata takut kepada-Nya, setiap langkah menuju kebaikan—semuanya tercatat dan akan diganjar dengan balasan yang tiada seorang pun mengetahui betapa indahnya. Ini adalah janji Rabb Yang Maha Pemurah, dan janji-Nya pasti ditepati.

Adapun bagi mereka yang mendustakan hari pembalasan dan mengingkari janji Allah, maka kecelakaan dan azab yang pedih menanti mereka pada hari kiamat kelak. Sungguh, betapa meruginya orang yang menukar kenikmatan abadi dengan kesenangan sesaat yang fana.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai penyemangat dalam setiap langkah kehidupan. Jadilah hamba yang *muhsin*—yang selalu memperbaiki kualitas iman dan amal, yang ikhlas dalam setiap perbuatan, dan yang senantiasa mengharap rahmat serta rida Allah semata. Karena sesungguhnya, balasan terbaik dari Allah hanyalah untuk mereka yang terbaik dalam beramal.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 42-46 — Al-Mursalat

42وَفَوَٰكِهَ مِمَّا يَشۡتَهُونَ 
Dan (mendapat) buah-buahan dari (macam-macam) yang mereka ingini.
43كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ 
(Dikatakan kepada mereka): "Makan dan minumlah kamu dengan enak karena apa yang telah kamu kerjakan".
44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ 
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
45وَيۡلٌ يَوۡمَئِذٍ لِّلۡمُكَذِّبِينَ 
Kecelakaan yang besarlah pada hari itu bagi orang-orang yang mendustakan.
46كُلُواْ وَتَمَتَّعُواْ قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجۡرِمُونَ 
(Dikatakan kepada orang-orang kafir): "Makanlah dan bersenang-senanglah kamu (di dunia dalam waktu) yang pendek; sesungguhnya kamu adalah orang-orang yang berdosa".
Al-MursalatIndeks Quran
50Ayat
MakkiyahRevelation
44Ayat

Terjemah — Al-Mursalat 44

Surat Ayat 44/50 — Al-Mursalat المرسلات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mursalat Dengarkan, Al-Mursalat Terjemah, Al-Mursalat mp3, Al-Mursalat pdf. Ayat 42–46. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu