Al-Mursalat · 44/50
Traduzione Traslitterazione — Sura Al-Mursalat
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٤٤
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 In Italiano
Compensiamo così coloro che compiono il bene.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • Al-Muhsinīn (المُحْسِنِينَ): coloro che compiono il bene, perfezionando la propria fede e le proprie azioni, adorando Allah come se Lo vedessero, con sincerità e devozione totale.

Interpretazione della nobile ayah:

Questa nobile ayah rappresenta una delle più grandi promesse di Allah ai Suoi servi credenti. Dopo aver descritto la sorte dei timorati che nel Giorno del Giudizio saranno tra ombre fresche, sorgenti d'acqua viva e frutti deliziosi, Allah dichiara: "In verità, è così che Noi ricompensiamo coloro che fanno il bene".

Il significato è chiaro e profondo: proprio come abbiamo concesso loro questi doni straordinari, allo stesso modo ricompensiamo ogni persona che compie il bene nella propria vita. La ricompensa di Allah non è limitata a un singolo atto, ma è proporzionata alla qualità e alla sincerità delle buone azioni. Chi perfeziona la propria fede nella 'aqidah (credo) e nelle opere, chi adora Allah con consapevolezza e timore riverenziale, chi tratta gli altri con eccellenza morale, costui riceverà da Allah una ricompensa che nessun occhio ha mai visto, nessun orecchio ha mai udito e nessun cuore umano può immaginare.

Questa è la giustizia divina nella sua forma più sublime: Allah non lascia andare sprecata nemmeno la più piccola buona azione. Anzi, la moltiplica e la ricompensa nel modo più generoso.

Messaggio per il lettore:

Caro fratello, cara sorella, questa ayah ti invita a riflettere: ogni tua buona azione, per quanto piccola, è custodita presso Allah. Ogni sorriso, ogni parola gentile, ogni aiuto offerto, ogni preghiera notturna, ogni digiuno sincero... tutto è registrato e verrà ricompensato nel modo più bello. Allah non è ingiusto con nessuno, ma è generosissimo con chi fa il bene.

Qual è il tuo stato? Ti affretti verso le buone azioni? Ricorda che il Paradiso è circondato da difficoltà e l'Inferno è circondato dai desideri. Sii tra i muhsinīn, tra coloro che eccellono nel bene, e attendi con fiducia la promessa del tuo Signore. La Sua ricompensa è vicina per chi la cerca con sincerità. Non perdere questa occasione: ogni istante della tua vita può essere trasformato in un tesoro eterno.



📜 Versetto 42-46 — Sura Al-Mursalat

42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
e frutti che brameranno.
43كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
[Sarà detto loro]: “Mangiate e bevete in pace, [compenso] per quello che avete fatto”.
44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Compensiamo così coloro che compiono il bene.
45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Guai, in quel Giorno, a coloro che tacciano di menzogna!
46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
[Sarà detto loro]: “Mangiate e godete un poco, voi che siete criminali”.
Al-MursalatIndice del Corano
50Versetto
MeccanaRevelation
44Versetto

Traduzione — Al-Mursalat 44

Sura Al-Mursalat Versetto 44 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Compensiamo così coloro che compiono il bene.

Sura Versetto 44/50 — Sura Al-Mursalat المرسلات (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Al-Mursalat Ascoltare, Sura Al-Mursalat Traduzione, Sura Al-Mursalat mp3, Sura Al-Mursalat pdf. Versetto 42–46. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Tuesday, September 8, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche