El-Murselat · 44/50
Prijevod Transliteracija — Sura El-Murselat
إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ ۝٤٤
Innaa kazaalika najzil muhsineen
📖 Na Bosanskom
Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi. –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Muhsinin (الْمُحْسِنِينَ): oni koji čine dobro, koji svoja djela obavljaju na najsavršeniji način, iskreno i u skladu s Allahovim uputama.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, obavještava nas da On na isti način nagrađuje one koji su činili dobro. Ovo je nastavak opisa nagrada koje čekaju bogobojazne u Džennetu – u hladovini, uz izvore vode i voće koje žele. Nakon što im bude rečeno da jedu i piju prijatno, kao nagradu za njihova dobra djela, dolazi ova potvrda da je to Allahov način nagrađivanja onih koji su bili iskreni u vjerovanju i djelima.

Ovaj ajet je utjeha i radosna vijest za sve vjernike – Allah ne gubi trud onih koji čine dobro. Oni koji su svoja djela posvetili Allahu, slijedeći Njegove naredbe i kloneći se zabrana, bit će nagrađeni na najljepši način. Ovdje se misli na one koji su bili iskreni u svojoj vjeri (akidi) i u svojim djelima, te su svoj život proveli u dobročinstvu prema Allahu i prema Njegovim stvorenjima.

Pouke iz ajeta:

  • Allahova nagrada je neizmjerna i odgovara stepenu čovjekovog dobročinstva i iskrenosti.
  • Činjenje dobra nije uzaludno – svako dobro djelo bit će nagrađeno, na ovom ili onom svijetu.
  • Pravi uspjeh nije u prolaznim uživanjima ovog svijeta, već u vječnoj sreći koju Allah priprema za Svoje iskrene robove.
  • Ajet nas podstiče da budemo od el-muhsinina – onih koji svoja djela rade najbolje moguće, s namjerom da zadovolje Allaha, jer je to put do Njegove milosti i nagrade.
  • Ovo je poziv svakom vjerniku da ne klone duhom i ne gubi nadu, jer Allah vidi svaki trud i nagrađuje ga na najljepši način.


📜 Ajet 42-46 — Sura El-Murselat

42وَفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُونَ
i među voćem koje budu željeli.
43كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
"Jedite i pijte, prijatno neka vam je! – za ono što ste radili."
44إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ
Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi. –
45وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
Teško toga dana poricateljima!
46كُلُوا وَتَمَتَّعُوا قَلِيلًا إِنَّكُم مُّجْرِمُونَ
"Jedite i naslađujte se, ali zakratko! – vi ste, zaista, grješnici!" –
El-MurselatIndeks Kurana
50Ajet
MekanskaRevelation
44Ajet

Prijevod — El-Murselat 44

Sura El-Murselat Ajet 44 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Tako ćemo Mi one koji čine dobra djela nagraditi. –

Sura Ajet 44/50 — Sura El-Murselat المرسلات (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Murselat Slušaj, Sura El-Murselat Prijevod, Sura El-Murselat mp3, Sura El-Murselat pdf. Ajet 42–46. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers