Surah Al-Mursalat — Ẹsẹ 44

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• إِنَّا (Innā): Ní ti gbogbo ènìyàn, "Lóòótọ́, Àwa ni" — ẹ̀yí ni Ọlọ́run ń sọ̀rọ̀ nípa ara Rẹ̀ pẹ̀lú ọlá ńlá.
• كَذَٰلِكَ (Kadhālika): "Báyìí ni" — ó ń tọ́ka sí irú ẹ̀san tí a ti mẹ́nu kàn nínú àwọn ẹsẹ́ tí ó ṣáájú.
• نَجْزِي (Najzī): "À ń san ẹ̀san fún" — láti inú ọ̀rọ̀ "jazāʾ" tí ó túmọ̀ sí ẹ̀san tàbí èrè iṣẹ́.
• الْمُحْسِنِينَ (Al-Muḥsinīn): "Àwọn olóore" — àwọn tí wọ́n ń ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn Ọlọ́run, tí wọ́n sì ń ṣe ìjọ́sìn pẹ̀lú ìmọ́lẹ̀ ọkàn.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ́ náà:

Lóòótọ́, Ọlọ́run Olódùmarè ń kéde pé: irú ẹ̀san tí ó dára tí a ti ṣàpèjúwe nínú àwọn ẹsẹ́ tí ó ṣáájú — àwọn ọgbà tí àwọn igi gbòòrò ń ṣíji bo, àwọn orísun omi tí ń sàn, àti àwọn èso púpọ̀ tí ó dùn — ni Àwa yóò fi san fún gbogbo àwọn tí wọ́n ṣe rere. Àwọn olóore yìí ni àwọn tí wọ́n ní ìbẹ̀rù Ọlọ́run nínú ayé, tí wọ́n pa àwọn àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó kọ̀, tí wọ́n sì ṣe iṣẹ́ rere pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn. Nítorí náà, ẹ̀san tí ó dára jùlọ ni Ọlọ́run ń fi san fún wọn — kì í ṣe nítorí pé wọ́n ṣe é fún ẹnikẹ́ni mìíràn, bí kò ṣe fún Ọlọ́run nìkan. Ìhànmọ̀ yìí jẹ́ ìdánilójú fún gbogbo ẹni tí ó bá ń ṣe rere pé ẹ̀san rẹ̀ kò ní sọnù, àti pé Ọlọ́run kò ní gbàgbé iṣẹ́ rere kankan.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìdánilójú ẹ̀san: Ẹsẹ́ yìí jẹ́ ìlérí tí ó dájú pé ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe rere yóò rí ẹ̀san rẹ̀ — èyí ń fún ẹni tí ó ń ṣe iṣẹ́ rere ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Ìṣe rere kì í ṣòfò: Nínú Ìsìlámù, kò sí iṣẹ́ rere tí ó sọnù, bí ó tilẹ̀ jẹ́ kékeré tó. Ọlọ́run ń ṣàkọsílẹ̀ gbogbo rẹ̀, yóò sì san ẹ̀san tí ó tọ́.
3. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Ọlọ́run: "Al-Muḥsinīn" kì í ṣe àwọn tí wọ́n ń ṣe rere fún ènìyàn nìkan, bí kò ṣe àwọn tí wọ́n ń ṣe é fún Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tí ó mọ́, èyí ń kọ́ wa ní ìṣòtítọ́ àti ìfọkànsìn.
4. Ìrètí fún ọjọ́ ọ̀la: Ẹsẹ́ yìí ń rán wa létí pé ayé kì í ṣe ibùdó ìparí; ọjọ́ ẹ̀san wà, níbi tí Ọlọ́run yóò ti san fún olúkúlùkù ní ìbámu pẹ̀lú iṣẹ́ rẹ̀.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run fún àwọn olóore: Ẹsẹ́ yìí fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ràn àwọn tí wọ́n ń ṣe rere, ó sì ń pèsè ohun tí ó dára jùlọ fún wọn — èyí ń ru àwọn ènìyàn lọ́kàn láti tẹ̀lé ìṣe rere àti láti gbàgbọ́ nínú Ìsìlámù.