Sura An-Nazi'at — Versetto 18

Significato delle parole:

• "Tazakkā" (تَزَكَّى): purificarsi, liberarsi dalle impurità spirituali e morali, allontanandosi dal peccato e dall'incredulità per abbracciare la fede e le virtù.

Spiegazione della traduzione:

Dopo che Allah chiamò il Suo profeta Mūsā (Mosè) nella valle sacra di Ṭuwā, gli ordinò di recarsi dal faraone, il quale aveva superato ogni limite nell'arroganza e nella ribellione contro il suo Signore. Allah insegnò a Mūsā le parole gentili e sagge da rivolgere a quel tiranno: "Digli: 'O Faraone, non desideri forse purificare te stesso? Non vuoi forse abbandonare l'incredulità, l'oppressione e i peccati, per rivolgerti all'adorazione di Allah, il tuo Creatore e Signore?'"

Questo invito è colmo di misericordia e dolcezza: non inizia con una minaccia o un rimprovero duro, ma con una domanda che tocca il cuore e risveglia la coscienza: "Vuoi essere puro?" È un appello al bene interiore che esiste in ogni anima, anche in quella più lontana da Dio. La purificazione qui significa allontanarsi da ogni difetto spirituale e adornarsi delle più nobili qualità: la fede, l'umiltà, la giustizia e il timore di Allah.

Questo insegnamento divino ci mostra come il vero credente debba invitare gli altri a Dio con saggezza, dolcezza e rispetto, anche quando si rivolge a chi è immerso nell'errore. La porta del pentimento è sempre aperta: chiunque, anche il più grande peccatore, può tornare a Dio e purificare il proprio cuore. Che meravigliosa misericordia! Allah non vuole la distruzione del peccatore, ma la sua salvezza e la sua purificazione. Perciò, ognuno di noi deve cogliere questa opportunità preziosa: purificare la propria anima attraverso la fede sincera, le buone azioni e il pentimento, prima che sia troppo tardi.