Ан-Назиат · 18/46
Перевод Транслитерация — Ан-Назиат
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ ۝١٨
Faqul hal laka ilaa-an tazakka
📖 На русском
Скажи ему: Не хочешь ли себя очистить (от греха)?
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • هَل لَّكَ: بمعنى: هل لك رغبةٌ أو حاجةٌ؟ وهي دعوةٌ لطيفةٌ بلينٍ ورفق.
  • تَزَكَّى: تتطهَّر من دنس الكفر والذنوب، وتتحلَّى بالإيمان والطاعة.

التفسير:

يقول الله تعالى لنبيه موسى عليه السلام: اذهب إلى فرعون الذي طغى وتجبَّر، فقل له بلينٍ ولطف: هل لك يا فرعون في أن تتطهَّر من دنس الكفر والمعاصي، وتنقاد للإيمان بالله وحده؟ وهل لك في أن أهديك إلى طريق طاعة ربك، فتخشاه وتتقيه وتعمل بما يرضيه؟ فهذا عرضٌ كريمٌ يدعوه إلى الخير بأرقّ عبارة وألطف أسلوب، لعلّه يتذكّر أو يخشى.

فوائد من الآية:

  • عظمة الدعوة إلى الله: فهي دعوةٌ بالحكمة والموعظة الحسنة، حتى مع أشدّ الناس طغياناً كفرعون.
  • رحمة الله بعباده: فهو لا يقطع عنهم حبل الدعوة مهما بلغوا من العصيان، بل يفتح لهم باب التوبة والتزكية في كل وقت.
  • قيمة التزكية في الإسلام: فهي تطهيرٌ للنفس من كل نقصٍ وتحليةٌ لها بكل فضل، وهي غاية الرسالات السماوية.
  • الرفق في الدعوة: فاستخدام أسلوب السؤال واللين («هل لك») أنجح في الوصول إلى القلوب من التهديد والعنف.
🎧 Слушать

📜 Аят 16-20 — Ан-Назиат

16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
Когда Господь его воззвал к нему в святой долине Тува:
17اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
Ступай ты к Фараону, - Ведь преступил он все пределы.
18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
Скажи ему: Не хочешь ли себя очистить (от греха)?
19وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
И я тебя направлю к Владыке твоему, И станешь ты страшиться Его (гнева)"".
20فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
И тут он пред его глазами Знаменье величайшее представил,
Ан-НазиатУказатель Корана
46Аят
МекканскаяRevelation
18Аят

Перевод — Ан-Назиат 18

Сура Ан-Назиат Аят 18 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Скажи ему: Не хочешь ли себя очистить (от греха)?

Сура Аят 18/46 — Ан-Назиат النازعات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Назиат Слушать, Ан-Назиат Перевод, Ан-Назиат mp3, Ан-Назиат pdf. Аят 16–20. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.