അൻ-നാസിഅത് · 18/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ ۝١٨
Faqul hal laka ilaa-an tazakka
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്നിട്ട് ചോദിക്കുക: നീ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാന്‍ തയ്യാറുണ്ടോ?

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • هَل لَّكَ: നിനക്ക് താത്പര്യമുണ്ടോ? / നിനക്ക് സാധ്യമാകുമോ?
  • تَزَكَّى: പരിശുദ്ധനാകുക, പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുക്തനാകുക, സൽഗുണങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കുക.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ മൂസാ (അ) നോട് പറഞ്ഞു: നീ ഫിർഔനിന്റെ അടുത്ത് ചെന്ന് അവനോട് പറയുക: "ഓ ഫിർഔൻ! നിനക്ക് പരിശുദ്ധനാകാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ? അതായത്, അവിശ്വാസത്തിന്റെയും ധിക്കാരത്തിന്റെയും അഴുക്കുകളിൽ നിന്ന് നിന്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടോ? നിന്റെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവനെ ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിലേക്ക് ഞാൻ നിനക്ക് വഴികാട്ടിത്തരാം. എന്നിട്ട് നീ അവനോട് ഭക്തി പുലർത്തുകയും അവന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുകയും ചെയ്യുക." ഇത് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്തായ കാരുണ്യമാണ്. ഏറ്റവും വലിയ ധിക്കാരിയും അക്രമിയുമായ ഫിർഔനെ പോലും അവൻ തിരുത്താനും നന്മയിലേക്ക് വിളിക്കാനും അവന്റെ പ്രവാചകനെ അയക്കുന്നു. ഇത് അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് കാണിക്കുന്ന അതുല്യമായ കാരുണ്യവും ഔദാര്യവുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാരോട് എത്രമാത്രം കാരുണ്യവാനാണ്! ഏറ്റവും വലിയ പാപിയെ പോലും അവൻ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിരാശപ്പെടരുത്.
  2. സത്യത്തിലേക്കുള്ള ക്ഷണം വിനയത്തോടെയും സൗമ്യതയോടെയും വേണം നടത്താൻ. ഫിർഔനെപ്പോലുള്ള ധിക്കാരിയോട് പോലും "നിനക്ക് പരിശുദ്ധനാകാൻ താത്പര്യമുണ്ടോ?" എന്ന സൗമ്യമായ ഭാഷയിലാണ് സംസാരിച്ചത്.
  3. ആത്മശുദ്ധീകരണമാണ് (തസ്കിയ) വിജയത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗം. പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് വിമുക്തനാകുകയും സൽഗുണങ്ങൾ സ്വായത്തമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നവനാണ് യഥാർത്ഥ വിജയി.
  4. ദീനിന്റെ ക്ഷണം സ്വീകരിക്കുന്നത് നിർബന്ധമല്ല, മറിച്ച് സ്വമനസ്സാലെയുള്ള തീരുമാനമാണ്. അതുകൊണ്ടാണ് "നിനക്ക് താത്പര്യമുണ്ടോ?" എന്ന് ചോദിച്ചത്. ഇസ്ലാം നിർബന്ധത്തിന്റെ മതമല്ല, ബോധ്യത്തിന്റെയും സ്വീകാര്യതയുടെയും മതമാണ്.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

16إِذْ نَادَاهُ رَبُّهُ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًى
ത്വുവാ എന്ന പരിശുദ്ധ താഴ്‌വരയില്‍ വെച്ച് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ച് ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം:
17اذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَىٰ
നീ ഫിര്‍ഔന്‍റെ അടുത്തേക്കു പോകുക. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അതിരുകവിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
18فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰ أَن تَزَكَّىٰ
എന്നിട്ട് ചോദിക്കുക: നീ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാന്‍ തയ്യാറുണ്ടോ?
19وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് നിനക്ക് ഞാന്‍ വഴി കാണിച്ചുതരാം. എന്നിട്ട് നീ ഭയപ്പെടാനും (തയ്യാറുണ്ടോ?)
20فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَىٰ
അങ്ങനെ അദ്ദേഹം (മൂസാ) അവന്ന് ആ മഹത്തായ ദൃഷ്ടാന്തം കാണിച്ചുകൊടുത്തു.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 18

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്നിട്ട് ചോദിക്കുക: നീ പരിശുദ്ധി പ്രാപിക്കാന്‍ തയ്യാറുണ്ടോ?

സൂറ ആയത്ത് 18/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers