نازعات · 19/46
ترجمه آوانگاری — نازعات
وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ  ۝١٩
Wa ahdi yaka ila rabbika fatakh sha
📖 معنای فارسی
و من تو را به پروردگارت راه بنمايم و تو پروا كنى؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أَهْدِيَكَ»: تو را راهنمایی کنم، به تو نشان دهم.
  • «تَخْشَىٰ»: از خدا بترسی، تقوا پیشه کنی و از عذاب او بپرهیزی.

تفسیر آیه:

خداوند متعال به موسی علیهالسلام فرمان داد که به سوی فرعون برود و او را به پاکسازی نفس از آلودگیهای شرک و گناه دعوت کند. سپس موسی مأمور شد تا راه رسیدن به این پاکی را برای فرعون روشن سازد؛ یعنی او را به سوی شناخت پروردگارش هدایت کند، پروردگاری که او را آفریده و پرورش داده است. هدف از این هدایت، آن است که فرعون در برابر عظمت و قدرت خدا خشیت یابد و از نافرمانی او بترسد، به گونهای که اعمالش را با رضایت پروردگار هماهنگ سازد و از آنچه خشم او را برمیانگیزد دوری کند. به عبارت دیگر، تزکیه نفس بدون شناخت خدا و ترس از او حاصل نمیشود؛ زیرا هدایت به سوی خدا، مقدمهی علم و معرفت است و خشیت الهی، ثمرهی همین معرفت و آگاهی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • دعوت به پاکسازی نفس از رذایل، نخستین گام در مسیر بندگی و تقرب به خداوند است.
  • راهنمایی دیگران به سوی خداوند، از بزرگترین اعمال نیک و نشانهی محبت و دلسوزی نسبت به بندگان است.
  • خشیت و ترس از خدا، نه تنها باعث دوری از گناه میشود، بلکه زمینهساز انجام اعمال صالح و جلب رضایت پروردگار است.
  • علم و معرفت صحیح نسبت به پروردگار، پایه و اساس تقواست و هرچه شناخت انسان از خدا عمیقتر شود، خشیت او نیز بیشتر خواهد شد.
  • این آیه نشان میدهد که دین اسلام، دین دعوت مهربانانه و هدایت آگاهانه است، نه اجبار و تحمیل.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — نازعات

17ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ 
به سوى فرعون برو كه طغيان كرده است.
18فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ 
بگو: آيا تو را رغبتى هست كه پاكيزه شوى،
19وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ 
و من تو را به پروردگارت راه بنمايم و تو پروا كنى؟
20فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ 
پس آن آيت بزرگ را به او نشان داد.
21فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ 
و او تكذيب كرد و عصيان ورزيد.
نازعاتفهرست قرآن
46آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — نازعات 19

سوره آیه 19/46 — نازعات النازعات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نازعات گوش دهید, نازعات ترجمه, نازعات mp3, نازعات pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید