Surah An-Nazi'at — Câu Kinh 19

Giải thích từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• وَأَهْدِيَكَ (wa-ahdiyaka): và Ta hướng dẫn ngươi — nghĩa là chỉ dẫn, dẫn dắt ngươi đến con đường đúng đắn.
• إِلَىٰ رَبِّكَ (ilā rabbika): đến với Thượng Đế (Allah) của ngươi — Đấng đã tạo hóa và nuôi dưỡng ngươi.
• فَتَخْشَىٰ (fatakhshā): để ngươi kính sợ — nghĩa là lòng tôn kính sợ hãi Allah, biết kiêng dè những điều Ngài không hài lòng.

Nội dung câu Kinh:

Đây là lời mà Nabi Musa (Moses) được lệnh nói với Pha-ra-ông (Fir'awn) sau khi được Thượng Đế gọi đến thung lũng thiêng liêng Ṭuwā. Allah phán bảo Musa hãy đến gặp Pha-ra-ông — kẻ đã vượt quá giới hạn trong sự phản nghịch — và nói với hắn rằng: Ngươi có muốn thanh tẩy bản thân khỏi những khuyết điểm, trau dồi đức tin không? Ta sẽ hướng dẫn ngươi đến với Thượng Đế của ngươi, Đấng đã tạo hóa và chăm sóc ngươi, để ngươi biết kính sợ Ngài, biết làm những điều Ngài hài lòng và tránh xa những điều Ngài giận dữ. Sự hướng dẫn này dựa trên bằng chứng và lập luận rõ ràng, để ngươi nhận biết Thượng Đế một cách chân thực. Bởi lẽ, tri thức chân chính chỉ đến sau khi được hướng dẫn đúng đắn, và lòng kính sợ Allah chỉ nảy sinh khi con người đã có được tri thức về Ngài.

Những bài học và giá trị rút ra từ câu Kinh:

Câu Kinh này mở ra một con đường đẹp đẽ dẫn con người đến với đức tin và sự kính sợ Thượng Đế. Thứ nhất, nó cho thấy Islam không ép buộc ai, mà mời gọi bằng sự nhẹ nhàng và lý lẽ — Nabi Musa chỉ đưa ra lời đề nghị "Ngươi có muốn thanh tẩy không?" chứ không cưỡng chế. Thứ hai, nó khẳng định rằng con đường đến với Allah luôn rộng mở cho bất kỳ ai, dù người đó đã sai lầm đến đâu, miễn là họ muốn quay về. Thứ ba, nó dạy rằng tri thức chân chính về Thượng Đế là nền tảng của lòng kính sợ — khi ta hiểu biết về Đấng Tạo Hóa, ta sẽ tự nhiên yêu thương và tôn kính Ngài. Thứ tư, nó nhắc nhở rằng Thượng Đế luôn là Đấng đã tạo dựng và nuôi dưỡng ta, nên việc quay về với Ngài chính là trở về với nguồn cội của sự sống và bình an. Cuối cùng, câu Kinh khích lệ mỗi người hãy không ngừng thanh tẩy bản thân, học hỏi để hiểu biết về Allah, và biến sự hiểu biết đó thành lòng kính sợ chân thành — bởi đó chính là con đường dẫn đến hạnh phúc đời này và đời sau.