An-Nazi'at · 35/46
Übersetzung Umschrift — Sure An-Nazi'at
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ ۝٣٥
Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa`aa
📖 Auf Deutsch
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • يَتَذَكَّرُ: Er erinnert sich, er ruft sich ins Gedächtnis zurück.
  • مَا سَعَى: Was er erstrebt, getan und vollbracht hat – all seine Taten und Werke im Diesseits.

Tafsir (Erläuterung):

Wenn der große Tag der Auferstehung kommt – die gewaltige Erschütterung, die der zweite Posaunenstoß ist – dann wird der Mensch vor sein gesamtes Werk gestellt. An diesem Tag erinnert sich der Mensch an alles, was er im Leben erstrebt und getan hat, sei es Gutes oder Böses. Nichts bleibt verborgen; jede Tat, jedes Wort und jeder Gedanke wird ihm vor Augen geführt, und er wird es klar erkennen und eingestehen müssen.

Dieser Augenblick ist von tiefer Ernsthaftigkeit geprägt: Der Mensch sieht die Früchte seiner Bemühungen – die guten Taten, die er vorausgeschickt hat, und die schlechten, die er begangen hat. Es ist ein Tag der völligen Klarheit, an dem die Wahrheit über das eigene Leben unmissverständlich zutage tritt. Die Hölle wird für jeden, der sehen kann, sichtbar gemacht, und der Mensch erkennt, wohin sein Weg geführt hat.

Diese Erinnerung ist nicht wie die flüchtigen Gedanken im Diesseits – sie ist eine vollständige, unausweichliche Offenbarung des eigenen Lebenswerks. Der Mensch wird mit seiner eigenen Geschichte konfrontiert, ohne Möglichkeit zu leugnen oder zu entfliehen.

Eine Botschaft des Glaubens:

Diese Ayah trägt eine wunderbare Botschaft der Hoffnung und der Verantwortung in sich. Sie erinnert uns daran, dass unser Leben nicht umsonst ist – jede Mühe, jede gute Tat, jedes Lächeln, jede Hilfe für andere wird nicht verloren gehen. Allah, der Allwissende, hat nichts vergessen, und am Tag der Auferstehung wird jeder sehen, was er gesät hat.

Diese Erinnerung ist eine Einladung, das Leben bewusst zu gestalten: Jeder Augenblick ist eine Gelegenheit, Gutes zu tun, sich Allah zuzuwenden und nach dem zu streben, was Ihm gefällt. Der Islam lehrt uns, dass das Leben ein fruchtbares Feld ist – was wir heute säen, werden wir morgen ernten. Und die schönste Ernte ist die Zufriedenheit Allahs und das Paradies, das für die Gottesfürchtigen bereitet ist.

Möge Allah uns zu denen zählen, die am Jüngsten Tag mit Freude auf ihr Werk blicken und im Schatten Seiner Barmherzigkeit geborgen sind.



📜 Vers 33-37 — Sure An-Nazi'at

33مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
(Dies) als Nießbrauch für euch und für euer Vieh.
34فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
Wenn dann der größte, überwältigende Umsturz kommt,
35يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich bemüht hat,
36وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
und zum Erscheinen gebracht wird der Höllenbrand für (je)den, der sieht;
37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
was den (denjenigen) angeht, wer das Maß (an Frevel) überschritten
An-Nazi'atQuran Register
46Vers
MekkanischRevelation
35Vers

Übersetzung — An-Nazi'at 35

Sure An-Nazi'at Vers 35 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : am Tag, da der Mensch das bedenkt, worum er sich…

Sure Vers 35/46 — Sure An-Nazi'at النازعات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure An-Nazi'at Anhören, Sure An-Nazi'at Übersetzung, Sure An-Nazi'at mp3, Sure An-Nazi'at pdf. Vers 33–37. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten