അൻ-നാസിഅത് · 35/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ ۝٣٥
Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa`aa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായതു മനുഷ്യന്‍ താന്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചു വെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഓര്‍മിക്കുന്ന ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* يَتَذَكَّرُ: ഓർമ്മിക്കുക, അനുസ്മരിക്കുക.

* مَا سَعَىٰ: അവൻ പ്രവർത്തിച്ചത്, അവൻ ചെയ്തുവെച്ചത് (നന്മയോ തിന്മയോ).

വ്യാഖ്യാനം:

അതായത്, മഹത്തായ ആ ന്യായവിധി ദിനം വരുമ്പോൾ, ഓരോ മനുഷ്യനും താൻ ഇഹലോകത്ത് ചെയ്തുവെച്ചതെല്ലാം ഓർമ്മയിൽ വരും. താൻ നന്മയായി ചെയ്തതും തിന്മയായി ചെയ്തതും, ചെറുതും വലുതുമായ എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും അവന്റെ മുന്നിൽ തെളിഞ്ഞുവരും. താൻ ജീവിതത്തിൽ ഓടിയെത്തിയത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണോ, തന്റെ ജീവിതം എന്തിനുവേണ്ടി ചെലവഴിച്ചുവോ, അതെല്ലാം അവൻ തിരിച്ചറിയുകയും സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യും. ഒരു കർമ്മവും മറച്ചുവെക്കാനാവില്ല; എല്ലാം അവന്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷമാകും. നന്മയും തിന്മയും വേർതിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ അവന്റെ ജീവിത ചരിത്രം അവനു മുന്നിൽ തുറന്നുവെക്കപ്പെടും.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ ചെറിയ കാര്യവും രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നുണ്ട്. അന്ത്യനാളിൽ അതെല്ലാം നമുക്ക് മുന്നിൽ അവതരിപ്പിക്കപ്പെടും. അതിനാൽ, നമ്മുടെ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും കണക്കിലെടുത്തുകൊണ്ട് ജീവിക്കണം.
  2. ഇഹലോകത്തെ ജീവിതം പരീക്ഷണമാണ്. നാം ഇവിടെ ചെയ്യുന്ന നന്മയും തിന്മയും പരലോകത്ത് നമ്മുടെ വിജയത്തിനോ പരാജയത്തിനോ കാരണമാകും. അതിനാൽ, നന്മയിലേക്ക് ഓടിയെത്താനും തിന്മയിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കാനും നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. അന്ത്യനാളിൽ ഒരാൾക്കും തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒഴികഴിവ് പറയാൻ കഴിയില്ല. കാരണം, അവന്റെ സ്വന്തം ഓർമ്മകൾ തന്നെ അവനെതിരെ സാക്ഷ്യം വഹിക്കും. അതിനാൽ, സത്യസന്ധതയോടെയും ഉത്തരവാദിത്വബോധത്തോടെയും ജീവിക്കുക.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം എന്തിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുന്നുവോ, അതാണ് നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യം. അതിനാൽ, നശ്വരമായ ലൗകിക കാര്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മാത്രം ജീവിതം ചെലവഴിക്കാതെ, നിത്യമായ പരലോക വിജയത്തിനുവേണ്ടി പരിശ്രമിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതിയും സ്വർഗ്ഗവുമാണ് നമ്മുടെ ഏറ്റവും വലിയ ലക്ഷ്യമാകേണ്ടത്.


📜 ആയത്ത് 33-37 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

33مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
നിങ്ങള്‍ക്കും നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികള്‍ക്കും ഉപയോഗത്തിനായിട്ട്‌
34فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
എന്നാല്‍ ആ മഹാ വിപത്ത് വരുന്ന സന്ദര്‍ഭം.
35يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
അതായതു മനുഷ്യന്‍ താന്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചു വെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഓര്‍മിക്കുന്ന ദിവസം.
36وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
കാണുന്നവര്‍ക്ക് വേണ്ടി നരകം വെളിവാക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം.
37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
(അന്ന്‌) ആര്‍ അതിരുകവിയുകയും
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
35ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 35

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 35 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായതു മനുഷ്യന്‍ താന്‍ അദ്ധ്വാനിച്ചു വെച്ചതിനെപ്പറ്റി ഓര്‍മിക്കുന്ന ദിവസം.

സൂറ ആയത്ത് 35/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 33–37. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers