An-Nazi'at · 35/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ ۝٣٥
Yauma Yata zakkarul insaanu ma sa`aa
📖 Sens en Français
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • يَتَذَكَّرُ : signifie « se rappeler » ou « se souvenir » — ici, il s'agit d'un souvenir soudain et complet de ce qui a été accompli.
  • مَا سَعَىٰ : désigne tout ce que l’être humain a œuvré et accompli dans la vie d’ici-bas, que ce soit en bien ou en mal.

Interprétation de la parole d’Allah :

« يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ » — « Le jour où l’homme se rappellera tout ce qu’il a accompli » — fait référence au Jour de la Résurrection, plus précisément au moment de la seconde sonnerie du Cor (la grande secousse et la catastrophe suprême). Ce jour-là, chaque être humain verra exposé devant lui l’ensemble de ses actions, bonnes ou mauvaises, qu’il avait oubliées ou négligées dans la vie terrestre. Il se les rappellera alors avec une clarté totale, les reconnaîtra et en sera témoin, tandis que l’Enfer sera montré à tous ceux qui voient, apparaissant de manière évidente et visible. Ce souvenir ne sera ni partiel ni confus, mais une prise de conscience complète et inéluctable de tout ce que l’on a semé, sans rien en omettre.

Enseignements tirés de cette parole divine :

  • Cette vérité rappelle à l’être humain que rien de ses actes n’est perdu : chaque effort, chaque intention, chaque action est consigné et lui sera présenté au Jour où il en aura le plus besoin.
  • Elle invite chacun à réfléchir sérieusement à ce qu’il accomplit aujourd’hui, car ce qu’il sème dans cette vie sera la moisson qu’il récoltera dans l’au-delà.
  • Elle montre la justice absolue d’Allah : personne ne sera lésé, et chaque âme recevra la rétribution exacte de ce qu’elle a œuvré.
  • Elle encourage à multiplier les bonnes actions et à se hâter vers le repentir, car le souvenir de ce jour doit être un motif de réforme et de piété dans la vie présente.
  • Elle enseigne que la foi n’est pas une simple croyance théorique, mais une réalité qui transforme la conduite, puisque l’homme sait que ses actes lui seront exposés dans les moindres détails.
🎧 Écouter

📜 Verset 33-37 — An-Nazi'at

33مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَامِكُمْ
pour votre jouissance, vous et vos bestiaux.
34فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَىٰ
Puis quand viendra le grand cataclysme,
35يَوْمَ يَتَذَكَّرُ الْإِنسَانُ مَا سَعَىٰ
le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est efforcé,
36وَبُرِّزَتِ الْجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
l'Enfer sera pleinement visible à celui qui regardera...
37فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Quant à celui qui aura dépassé les limites
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
35Verset

Traduction — An-Nazi'at 35

Sourate An-Nazi'at Verset 35 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : le jour où l'homme se rappellera à quoi il s'est…

Sourate Verset 35/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 33–37. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères