An-Nazi'at · 6/46
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nazi'at
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۝٦
Yawma tarjufur raajifa
📖 In Italiano
Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il Corno del Giudizio fa risuonare il primo dei tre squilli fatidici. Si potrebbe anche tradurre: “il Giorno in cui la terra tremerà violentemente”]

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Spiegazione delle parole:

  • تَرْجُفُ: significa tremare, agitarsi con violenza.
  • الرَّاجِفَةُ: è il primo soffio del Corno (Sur) che provoca un terremoto cosmico, al quale segue il secondo soffio per la resurrezione.

Interpretazione della sacra scrittura:

In questo versetto, l'Altissimo ci informa di un evento di portata sconvolgente: il Giorno in cui la terra tremerà con un sisma devastante, al primo soffio del Corno suonato dall'angelo Israfil. Questo soffio è chiamato "ar-rajifah" proprio perché fa tremare ogni cosa, sconvolgendo l'intero universo e causando la morte di tutte le creature, senza eccezione. È il preludio alla fine di questo mondo e l'inizio di una nuova fase in cui ogni anima sarà chiamata a rispondere delle proprie azioni.

Questo evento ci ricorda la potenza assoluta di Allah, Colui che tiene nelle Sue mani le redini dell'universo e che, con un solo comando, può far cessare ogni cosa. La menzione di questo giorno non è per spaventarci fine a sé stessa, ma per risvegliare i cuori e invitarci a riflettere sul senso della nostra esistenza. Se la terra, con tutta la sua solidità, tremerà e si frantumerà, allora quanto è effimero ciò che accumuliamo in essa? Quanto è vano il nostro attaccamento ai beni materiali e alle preoccupazioni mondane?

Caro lettore, questo versetto è un invito a prepararsi: la vita non finisce qui, ma prosegue verso un incontro con il nostro Creatore. Chi vive con consapevolezza di questo Giorno, si adopera per compiere il bene, avvicinarsi a Dio con sincerità e trattare gli altri con giustizia e misericordia. La fede in questo evento non è motivo di angoscia, ma di speranza: per chi crede e opera rettamente, quel Giorno sarà il giorno della ricompensa e della pace eterna. Affrettiamoci quindi a coltivare le nostre buone azioni, perché ogni istante di questa vita è un'opportunità preziosa che non tornerà.



📜 Versetto 4-8 — Sura An-Nazi'at

4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Per i sopravanzanti con foga [“Per gli angeli che energicamente precedono le anime dei beati!”]
5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”]
6يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il Corno del Giudizio fa risuonare il primo dei tre squilli fatidici. Si potrebbe anche tradurre: “il Giorno in cui la terra tremerà violentemente”]
7تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
al quale seguirà il successivo, [“seguirà il successivo”: il secondo squillo del Corno, quello a cui risponderanno i morti, alzandosi dalle loro tombe, oppure “e sarà reiterata la scossa”]
8قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
il quel Giorno tremeranno i cuori
An-Nazi'atIndice del Corano
46Versetto
MeccanaRevelation
6Versetto

Traduzione — An-Nazi'at 6

Sura An-Nazi'at Versetto 6 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il…

Sura Versetto 6/46 — Sura An-Nazi'at النازعات (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nazi'at Ascoltare, Sura An-Nazi'at Traduzione, Sura An-Nazi'at mp3, Sura An-Nazi'at pdf. Versetto 4–8. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche