An-Nazi'at · 5/46
Traduzione Traslitterazione — Sura An-Nazi'at
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا ۝٥
Fal mu dab-bi raati amra
📖 In Italiano
per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”]

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • Al-Mudabbirāt: gli angeli incaricati di gestire e amministrare gli affari dell'universo per ordine di Allah.
  • Amrā: gli ordini e i comandi divini affidati agli angeli.

Interpretazione della quinta parte del giuramento:

Dopo aver giurato sugli angeli che strappano le anime dei miscredenti con violenza, su quelli che raccolgono le anime dei credenti con dolcezza e sollecitudine, e su quelli che scendono e salgono rapidamente per eseguire i Suoi comandi, Allah presta giuramento anche sugli angeli che amministrano e gestiscono gli affari dell'universo. Essi sono incaricati di eseguire gli ordini del loro Signore in ogni cosa: portano la pioggia, distribuiscono il sostentamento, registrano le azioni degli uomini, e svolgono tutti i compiti che Allah ha loro affidato. Questo giuramento solenne serve a confermare una verità fondamentale: la resurrezione e il rendiconto sono certi e inevitabili. Ogni anima sarà chiamata a rispondere delle proprie azioni nel Giorno del Giudizio.

Messaggio per il lettore:

Questo giuramento divino ci invita a riflettere sulla grandezza dell'ordine cosmico che ci circonda. Gli angeli, creature obbedienti e devote, eseguono perfettamente i comandi del loro Creatore senza mai disobbedire. Se tutto l'universo segue le leggi di Allah con precisione e armonia, quanto più dobbiamo noi, esseri umani dotati di intelletto, sottometterci alla Sua volontà e seguire la Sua guida? La fede nella resurrezione e nel rendiconto finale non è un semplice atto di fede cieca, ma una certezza che dà senso alla nostra esistenza e ci spinge a compiere il bene. Chi riflette sulla perfezione dell'ordine divino non può che riconoscere la saggezza del Creatore e la verità della Sua promessa. Affidiamoci ad Allah, che ha disposto ogni cosa con sapienza, e viviamo la nostra vita nella consapevolezza che ogni nostra azione è registrata e sarà presentata davanti a Lui nel Giorno in cui nessuna buona azione andrà perduta e nessuna cattiva azione sarà trascurata.



📜 Versetto 3-7 — Sura An-Nazi'at

3وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Per i nuotanti leggeri! [“Per gli angeli che fluttuano liberamente nello spazio!”]
4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Per i sopravanzanti con foga [“Per gli angeli che energicamente precedono le anime dei beati!”]
5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare i decreti di Allah!”]
6يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Il Giorno in cui risuonerà il Risuonante, [“il Risuonante”: il Corno del Giudizio fa risuonare il primo dei tre squilli fatidici. Si potrebbe anche tradurre: “il Giorno in cui la terra tremerà violentemente”]
7تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
al quale seguirà il successivo, [“seguirà il successivo”: il secondo squillo del Corno, quello a cui risponderanno i morti, alzandosi dalle loro tombe, oppure “e sarà reiterata la scossa”]
An-Nazi'atIndice del Corano
46Versetto
MeccanaRevelation
5Versetto

Traduzione — An-Nazi'at 5

Sura An-Nazi'at Versetto 5 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : per sistemare ogni cosa! [“Per gli angeli che fanno applicare…

Sura Versetto 5/46 — Sura An-Nazi'at النازعات (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura An-Nazi'at Ascoltare, Sura An-Nazi'at Traduzione, Sura An-Nazi'at mp3, Sura An-Nazi'at pdf. Versetto 3–7. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche