Sura An-Nazi'at — Werset 6

Znaczenie słów:

• تَرْجُفُ – drży, trzęsie się, wstrząsa.
• الرَّاجِفَةُ – to pierwsze zadęcie w trąbę (an-Nafkhat al-Ūlā), nazwane tak, ponieważ powoduje ono wstrząs i drżenie wszystkiego, a w wyniku jego ogromnej siły umierają wszystkie stworzenia.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg Wszechmogący przysiągł na aniołów wykonujących Jego rozkazy, że nadejdzie Dzień Sądu, w którym wszyscy zostaną wskrzeszeni i rozliczeni. W tym właśnie dniu – dniu, o którym mowa w tym wersecie – ziemia i całe stworzenie zadrżą i zatrzęsą się pod wpływem pierwszego zadęcia w trąbę. Jest to potężny wstrząs, który ogarnia wszystko, co istnieje. To pierwsze zadęcie oznacza koniec życia wszystkich istot – nikt nie zdoła się przed nim ukryć ani mu zapobiec. Po tym wstrząsie nastąpi drugie zadęcie, które przywróci życie wszystkim stworzeniom, aby stanęły przed swoim Panem i zostały osądzone za swoje czyny.

Siła tego wydarzenia jest tak ogromna, że wszystko, co stabilne i spokojne, ulegnie zniszczeniu i drżeniu. Werset ten ma wzbudzić w sercach ludzi świadomość wielkości Dnia Ostatecznego i przypomnieć im, że życie doczesne jest przemijające, a prawdziwa rzeczywistość czeka ich po śmierci.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara w Dzień Ostateczny – werset ten umacnia wiarę w nadejście Dnia Sądu, który jest jednym z filarów wiary muzułmańskiej. Przypomina, że życie doczesne nie jest celem samym w sobie, lecz jedynie etapem prowadzącym do wieczności.
2. Pokora wobec potęgi Boga – obraz drżącej ziemi i wstrząsu ogarniającego całe stworzenie ukazuje wielkość i moc Stwórcy, który jest w stanie zniszczyć i wskrzesić wszystko, kiedy zechce. To skłania człowieka do pokory i oddania się Bogu.
3. Przygotowanie się na spotkanie z Bogiem – świadomość, że nadejdzie dzień, w którym wszystko się zatrzęsie, a potem nastąpi zmartwychwstanie i rozliczenie, motywuje do dobrych uczynków, unikania grzechów i dążenia do tego, co podoba się Bogu.
4. Przestroga przed złudzeniami świata – werset ten uczy, że nie należy przywiązywać się zbytnio do dóbr doczesnych, ponieważ wszystko to przeminie w jednym momencie, gdy nadejdzie to wielkie wydarzenie.
5. Nadzieja dla wierzących – mimo grozy tego dnia, wierzący, którzy czynili dobro, nie mają się czego obawiać, ponieważ ich Pan obiecał im przebaczenie i nagrodę. To zachęca do wytrwałości w wierze i dobrych uczynkach.