An-Nazi'at · 6/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۝٦
Yawma tarjufur raajifa
📖 Sens en Français
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots de la phrase :

  • تَرْجُفُ : signifie trembler, être secoué violemment, être ébranlé.
  • الرَّاجِفَةُ : désigne la première sonnerie du Cor (la trompette d'Isrâfîl), celle qui provoque l'ébranlement de toute la création et la mort de tous les êtres vivants.

Interprétation de la phrase :

Ce verset évoque le Jour de la Résurrection, plus précisément le moment où retentira la première sonnerie de la trompette. À cet instant, la terre et tout ce qui s'y trouve seront secoués d'un tremblement violent et terrifiant. Cette secousse est si intense que toute la création sera ébranlée, les montagnes vacilleront, les cœurs seront saisis d'effroi, et tous les êtres vivants périront. Cette première sonnerie est appelée "la secousse" (ar-râjifa) parce qu'elle fait trembler toute chose, puis elle sera suivie d'une seconde sonnerie qui ramènera les créatures à la vie pour le Jugement. Ce verset s'inscrit dans un contexte où Allah jure par plusieurs catégories d'anges pour affirmer la certitude de la Résurrection et du compte rendu des œuvres.

Enseignements et leçons tirés de ce verset :

  • La certitude de la Résurrection est un pilier de la foi ; ce verset en rappelle la réalité inéluctable, ce qui incite le croyant à se préparer sérieusement pour ce jour.
  • La puissance d'Allah est infinie : Il est capable de faire trembler toute la création en un instant, puis de la ressusciter de nouveau, ce qui renforce la foi en Sa toute-puissance.
  • La vie de ce monde est éphémère et fragile ; l'être humain doit donc se détacher des plaisirs terrestres et se concentrer sur l'au-delà.
  • La prise de conscience de la gravité de ce jour pousse le croyant à l'obéissance, à l'évitement des péchés et à la multiplication des bonnes actions, car chaque âme sera rétribuée selon ses œuvres.
  • Ce verset invite à la méditation sur la création et sur la fin de ce monde, ce qui conduit à une foi plus profonde et à une crainte respectueuse d'Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 4-8 — An-Nazi'at

4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
puis s'élancent à toute vitesse,
5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
et règlent les affaires!
6يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du clairon]
7تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
immédiatement suivi du deuxième.
8قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
Ce jour-là, il y aura des cœurs qui seront agités d'effroi,
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
6Verset

Traduction — An-Nazi'at 6

Sourate An-Nazi'at Verset 6 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Le jour où [la terre] tremblera [au premier son du…

Sourate Verset 6/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 4–8. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères