അൻ-നാസിഅത് · 6/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۝٦
Yawma tarjufur raajifa
📖 മലയാളത്തിൽ
ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • تَرْجُفُ: വിറയ്ക്കുക, കുലുങ്ങുക, ഭയങ്കരമായി ചലിക്കുക.
  • الرَّاجِفَةُ: കിടുകിടുപ്പുണ്ടാക്കുന്ന സംഭവം. ഇത് ആദ്യത്തെ സൂഫ് (കാഹളം) ആണ്. അതിന്റെ കാഠിന്യം കൊണ്ട് ഭൂമിയും പർവതങ്ങളും എല്ലാം വിറച്ചുകുലുങ്ങുകയും എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും മരണമടയുകയും ചെയ്യുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ ശക്തിയും മഹത്വവും വ്യക്തമാക്കിക്കൊണ്ട് പല കാര്യങ്ങളിലും സത്യം ചെയ്തതിന് ശേഷം, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിന്റെയും കണക്കു ചോദ്യത്തിന്റെയും സംഭവം സംഭവിക്കുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കുകയാണ് ഈ വചനത്തിൽ. അതായത്, ആദ്യത്തെ കാഹളം മുഴങ്ങുന്ന ദിവസം. ആ കാഹളത്തിന്റെ ഭയാനകതയാൽ ഭൂമി കിടുകിടുത്ത് വിറയ്ക്കും. പർവതങ്ങൾ പൊട്ടിത്തകർന്നു വീഴും. സകല ജീവജാലങ്ങളും ഭയവിഹ്വലരായി മരണമടയും. ഈ ഭയങ്കരമായ ഭൂകമ്പത്തെയാണ് 'റാജിഫ' എന്ന് വിളിക്കുന്നത്. കാരണം, അത് എല്ലാറ്റിനെയും വിറപ്പിക്കുന്നതും കുലുക്കുന്നതുമാണ്. ഇത് ലോകാവസാനത്തിന്റെ തുടക്കമാണ്. ഈ സംഭവം സംഭവിക്കുമെന്നത് അനിഷേധ്യമായ സത്യമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയും പ്രതാപവും എത്ര മഹത്തരമാണെന്ന് ഈ വചനം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. അവന്റെ ഒരു കാഹളധ്വനി മതി, സർവ്വ ലോകങ്ങളെയും തകർത്തുകളയാൻ.
  2. ഈ ലോകജീവിതം ശാശ്വതമല്ല. ഒരു ദിവസം ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും. അതിനാൽ നാം ഈ ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്.
  3. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും കണക്കു ചോദ്യവും സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ്. അതിനുള്ള ഒരുക്കം ഇന്നുതന്നെ നാം ചെയ്യണം.
  4. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കാരുണ്യം പ്രതീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ഈ വചനം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 4-8 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.
6يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.
7تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
അതിനെ തുടര്‍ന്ന് അതിന്‍റെ പിന്നാലെ മറ്റൊന്നും
8قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
ചില ഹൃദയങ്ങള്‍ അന്നു വിറച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
6ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 6

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 6 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.

സൂറ ആയത്ത് 6/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 4–8. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers