Surah An-Nazi'at — Ẹsẹ 6

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَوْمَ (Yawma): Ọjọ́ náà.
• تَرْجُفُ (Tarjufu): Ó ń mì, ó ń gbọ̀n jìgìjìgì, ó ń yẹ̀ sílẹ̀.
• الرَّاجِفَةُ (Ar-Rājifah): Ohun tí ń mì ni, tí ń gbọ̀n jìgìjìgì — ìyẹn ni fọn tí a fọn ní ìgbà àkọ́kọ́, tí ó máa ń mú gbogbo nǹkan mì, tí gbogbo ẹ̀dá sì máa kú nítorí ipa rẹ̀.

Ìtumọ̀ ìpín náà:

Alla ń sọ̀rọ̀ nípa ọjọ́ tí fọn àkọ́kọ́ yóò fọn — ìyẹn ni fọn tí ń pa gbogbo ẹ̀dá. Ní ọjọ́ yẹn, ilẹ̀ yóò mì gbọ̀n jìgìjìgì, gbogbo ohun tí ó wà lórí ilẹ̀ yóò wárìrì, àwọn òkè yóò yẹ̀ sílẹ̀, gbogbo ẹ̀dá yóò sì kú nítorí ipa ńlá rẹ̀. Ìyẹn ni fọn àkọ́kọ́ tí yóò sọ gbogbo ayé di òkú. Lẹ́yìn náà ni fọn kejì yóò fọn fún àjíǹde, kí gbogbo ènìyàn lè dìde kí wọ́n wá jẹ́ ìdájọ́. Ọjọ́ yẹn ni ọjọ́ ìgbẹ̀yìn, ọjọ́ tí gbogbo nǹkan yóò yí padà, ọjọ́ tí ẹ̀dá yóò fi ojú kan ohun tí ó ń dúró dè.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn Mùsùlùmí:

1. Ìpín yìí ń jẹ́ kí a rántí pé ayé yìí kò wà títí láé — ó ní ọjọ́ ìparí, ọjọ́ tí gbogbo nǹkan yóò dópin.
2. Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe gbéra lé ayé yìí, kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ ìgbẹ̀yìn, nítorí ọjọ́ náà yóò dé láìsí ìkìlọ̀ mìíràn.
3. Ó ń fi hàn pé Alla ni Ẹni tí ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan — Òun ni ó ń darí àkókò, Òun ni ó ń pa, Òun ni ó ń sọ di ààyè.
4. Ó ń gbà wá ní ìyànjú láti múra sílẹ̀ fún ọjọ́ náà nípa ṣíṣe àwọn iṣẹ́ rere, kí a lè rí ààbò ní ọjọ́ tí kò sí ààbò mìíràn.
5. Ó ń fi hàn pé ìsìn Mùsùlùmí kì í ṣe ìsìn tí ó kàn ń sọ̀rọ̀ nípa ayé yìí nìkan — ó ń kọ́ wa nípa ìwàláàyè lẹ́yìn ikú, ó ń kọ́ wa nípa ìdájọ́, ó ń kọ́ wa nípa ọjọ́ tí gbogbo ènìyàn yóò padà sí ọ̀dọ̀ Alla.
6. Ó ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀ — nítorí pé ẹni tí ó mọ̀ pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí yóò jẹ́ ìdájọ́ tòótọ́, kò ní ṣe ìwà ìkà, yóò sì máa ṣe rere ní gbogbo àkókò.
7. Ó ń fi hàn pé Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé ìtàn lásán — ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ iwájú, ó ń kìlọ̀, ó ń gbà ní ìyànjú, ó ń fi ọ̀nà ìgbésí ayé tòótọ́ hàn.