อัน-นาซิอาต · 8/46
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต
قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ ۝٨
Quloobuny-yau maaiziw-waaji-fa
📖 ความหมายภาษาไทย
ในวันนั้นดวงจิตทั้งหลายจะตระหนก

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • วาญิฟะฮ์ (وَاجِفَةٌ) หมายถึง หวาดกลัวอย่างรุนแรง ใจสั่นระรัว เต้นแรงด้วยความตื่นตระหนก

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพของหัวใจผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ทำบาปในวันกิยามะฮ์ว่า หัวใจของพวกเขาจะหวาดกลัวและสั่นสะเทือนอย่างรุนแรงด้วยความตื่นตระหนก เนื่องจากความสยดสยองของเหตุการณ์ในวันนั้นที่พวกเขามองเห็นและเผชิญอยู่ ความหวาดกลัวนี้จะครอบงำจิตใจของพวกเขาอย่างที่สุด จนหัวใจแทบจะหยุดเต้นหรือเต้นระส่ำระสายด้วยความหวาดผวา

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของการบรรยายสภาพวันกิยามะฮ์ที่ต่อเนื่องจากอายะฮ์ก่อนหน้านี้ ซึ่งกล่าวถึงเหตุการณ์แผ่นดินไหวครั้งยิ่งใหญ่และการสั่นสะเทือนของแผ่นดินในวันนั้น เมื่อเหตุการณ์อันน่าสะพรึงกลัวเหล่านี้เกิดขึ้น หัวใจของผู้ปฏิเสธศรัทธาก็จะเต็มไปด้วยความหวาดกลัวจนสุดประมาณ และสายตาของพวกเขาก็จะต่ำต้อยด้วยความอับอายและหวาดหวั่นต่อสิ่งที่ตนได้มองเห็น

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. ความหวาดกลัวในวันกิยามะฮ์เป็นผลมาจากการปฏิเสธศรัทธาและการทำบาปในโลกดุนยา ดังนั้นผู้ที่มีศรัทธาและปฏิบัติความดีจะไม่ประสบกับความหวาดกลัวเช่นนั้น แต่จะอยู่ในความปลอดภัยและความสงบสุข
  2. อายะฮ์นี้เตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงความจริงของวันปรโลก และรีบกลับตัวกลับใจก่อนที่วันนั้นจะมาถึง เมื่อการกลับตัวจะไม่มีประโยชน์อีกต่อไป
  3. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่ทรงแจ้งให้มนุษย์ทราบถึงสภาพของวันกิยามะฮ์ล่วงหน้า เพื่อให้พวกเขาได้เตรียมตัวและหลีกเลี่ยงจากสิ่งที่ทำให้เกิดความหวาดกลัวนั้น แสดงให้เห็นถึงความรักและความปรารถนาดีของพระองค์ที่มีต่อบ่าวของพระองค์
  4. การศรัทธาในวันปรโลกและการเตรียมพร้อมสำหรับวันนั้นด้วยการงานที่ดี เป็นหนทางสู่ความปลอดภัยและความสุขนิรันดร์ในโลกหน้า


📜 อายะฮฺ 6-10 — ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต

6يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
วันซึ่งการเป่าสังข์ครั้งแรกทำให้สั่นสะเทือน
7تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
การเป่าสังข์ครั้งสองจะติดตามมา
8قُلُوبٌ يَوْمَئِذٍ وَاجِفَةٌ
ในวันนั้นดวงจิตทั้งหลายจะตระหนก
9أَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ
สายตาของพวกเขาจะละห้อย
10يَقُولُونَ أَإِنَّا لَمَرْدُودُونَ فِي الْحَافِرَةِ
พวกเขาจะกล่าวว่า พวกเราจะถูกให้กลับไปอยู่ในสภาพเดิมอีกกระนั้นหรือ ?
อัน-นาซิอาตดัชนีอัลกุรอาน
46อายะฮฺ
MeccanRevelation
8อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นาซิอาต 8

ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต อายะฮฺ 8 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : ในวันนั้นดวงจิตทั้งหลายจะตระหนก

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 8/46 — ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต النازعات (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นาซิอาต pdf. อายะฮฺ 6–10. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน