Surah Al-Anfal — Ẹsẹ 15

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• زَحْفًا (Zaḥfan): Ó túmọ̀ sí kíkúnà tí àwọn ọmọ ogun ń ṣe sí ara wọn ní ìsẹ̀lẹ̀ ogun, tí wọ́n ń sún mọ́ ara wọn lọ́nà tí kò yára, pẹ̀lú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn.
• فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ (Falā tuwallūhumul-adbār): Ó túmọ̀ sí kí ẹ má ṣe yí ẹ̀yìn yín sí wọn kí ẹ sá fún wọn, bí ó ti ń jẹ́ pé ẹ̀yìn ni wọ́n ń rí nígbà tí ẹ bá ń sá.

Ìtumọ̀ Àyọ̀ náà:

Ẹ̀yin tí ẹ gbà Állāhu àti Òjíṣẹ́ Rẹ̀ gbọ́, tí ẹ sì ń ṣe àwọn ìṣe Rẹ̀, nígbà tí ẹ bá pàdé àwọn aláìgbàgbọ́ ní ojú ogun, tí ẹ sì ti sún mọ́ ara yín, ẹ má ṣe sá kúrò níwájú wọn, ẹ má ṣe yí ẹ̀yìn yín sí wọn kí ẹ di ẹni tí ó ń sá. Ṣùgbọ́n ẹ dúró ṣinṣin níwájú wọn, kí ẹ sì ní sùúrù pẹ̀lú ìpàdé wọn. Dájúdájú, Állāhu wà pẹ̀lú yín, Ó ń ràn yín lọ́wọ́, Ó sì ń fún yín ní ìṣẹ́gun lórí wọn. Ẹ̀yìn ni kí ẹ má ṣe fi hàn fún ọ̀tá, nítorí pé ìsá ni ó ń fa ìpàdánù àti ìjákulẹ̀, nígbà tí ìdúró ṣinṣin àti sùúrù ni ó ń mú ìṣẹ́gun wá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdúró ṣinṣin àti ìgboyà: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe sá kúrò ní ojú ìṣòro, ṣùgbọ́n kí a dúró ṣinṣin, kí a sì gbẹ́kẹ̀ lé Állāhu. Èyí ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìgboyà àti ìdúró ṣinṣin, kì í ṣe ẹ̀sìn ìjákulẹ̀.
2. Ìrànlọ́wọ́ Állāhu: Állāhu ń ṣèlérí ìrànlọ́wọ́ àti ìṣẹ́gun fún àwọn tí wọ́n bá dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ wọn. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀, ó sì ń jẹ́ kí ó ní ìgboyà nígbà gbogbo.
3. Ìjẹ́rìí sí ìṣòtítọ́ Al-Ƙur’ān: Àyọ̀ yìí jẹ́ ẹ̀rí pé Al-Ƙur’ān ń ṣe ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún àwọn onígbàgbọ́ nínú gbogbo ipò ìgbésí ayé wọn, pàápàá jùlọ ní àwọn àkókò ìṣòro àti ogun.
4. Ìfẹ́ sí ìṣẹ́gun àti ìgbẹ́kẹ̀lé: Àyọ̀ yìí ń kọ́ wa pé ìgbẹ́kẹ̀lé Állāhu àti ìdúró ṣinṣin ni yóò mú ìṣẹ́gun wá, kì í ṣe ìsá. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìgboyà nínú ìgbésí ayé rẹ̀.
5. Ìbáṣepọ̀ pẹ̀lú Állāhu: Àyọ̀ yìí ń fi hàn pé Állāhu wà pẹ̀lú àwọn onígbàgbọ́ nígbà gbogbo, ó sì ń ràn wọ́n lọ́wọ́. Èyí ń mú kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìmọ̀lára ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ìdánilójú nínú ìbáṣepọ̀ rẹ̀ pẹ̀lú Állāhu.

Àyọ̀ yìí ń gbé wa ní ìyànjú láti ní ìgboyà, ìdúró ṣinṣin, àti ìgbẹ́kẹ̀lé Állāhu nínú gbogbo ipò ìgbésí ayé wa, kí a sì mọ̀ pé Állāhu ń ràn wa lọ́wọ́ nígbà gbogbo.